Paroles et traduction de la chanson «Just A Friend» par Mario Vazquez

Just A Friend (Juste une amie)

Dans cette chanson, l'homme essaie de reconquérir la femme qu'il aime, celle-ci croit qu'il l'a trompée :
"Oh, and baby she was just a friend"
"Oh, bébé elle était juste une amie"
Il ne veut pas que sa bien-aimée le laisse, pourtant il sait qu'il l'a rendue malheureuse :
"Oh, I know I broke your heart"
"Oh, je sais j'ai brisé ton coeur... "

Ohhh yeah
Ohhh ouai
Yeah, yeah, yeah
Ouai, ouai ouai

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I can't believe it girl
Je ne peux le croire fille
You wanna leave me girl
Tu veux me quitter fille
Let's fall in love again
Laisse toi tomber amoureuse encore une fois
Baby she was just a friend
Bébé, elle était juste une amie
And now I'm tryna call
Et maintenant j'essaie de t'appeler
But your phone is off
Mais ton portable est étein
I know I broke your heart
Je sais que j'ai brisé ton coeur
But baby she was just a friend
Mais bébé elle était juste une amie
Ain't nothing different here
Il n'y a rien de différent ici
No need to disappear
Aucun besoin de disparaitre
Let's fall in love again
Laisse toi tomber amoureuse encore une fois
Baby she was just a friend
Bébé elle était juste une amie
Don't wanna fall apart
Je ne veux pas me retrouver seul
Tried to stop her from the start
J'essayais de l'arreter depuis le début
I know I broke your heart
Je sais que j'ai brisé ton coeur
But baby she was just a friend
Mais bébé elle était juste une amie

Open the door (baby)
Ouvre la porte (bébé)
I can hear your phone (ringing)
Je peux entendre ton téléphone (rinring)
Plus your car is rom so I know you just got home
En plus ta voiture est ici donc je sais que tu viens de rentrer à la maison
I hear you breathing real hard
Je t'entends respirer difficilement
So close to you
Si pret de toi
Yet I'm so far
Pourtant je suis si loin
We gotta talk this thing over
Nous devons parler cette chose étant finie
You still haven't heard my story, no
Tu n'as pas encore entendu mon histoire, non

Baby I need you
Bébé j'ai besoin de toi
I'm gon' stand right here
Je vais rester ici
Until your heart agrees to
Jusqu'à ce que ton coeur permettre
Let me in
De me laisser rentrer
Cuz nothing else matters
Car rien d'autre ne compte
My life is ungathered
Ma vie est décroissante
Don't let us be a memory
Nous ne laisse pas être un souvenir

[Chorus : ]
[Refrain : ]

Baby, don't speak (speak)
Bébé ne parle pas (parle)
Just sit (no, no don't leave)
Assied-toi juste (non, ne part pas)
See I'm not gonna let us not be together, no
Tu vois je ne vais pas nous laisser ne pas être ensemble, non
There's not too much that I can say
Il n'y a pas tant de chose que je puisse dire
Just wanted you to see my face
Je voulais juste que tu voies mon visage
So you can see the expressions of my deepest regrets
Pour que tu puisse voir les expressions de mes profonds regrets
Sayin' oh, oh, oh, oh, oh
Disant oh, oh, oh, oh, oh
Don't go, don't go (baby)
Ne part pas, ne part pas (bébé)
Let me in
Laisse moi entrer

Cuz nothing else matters
Car rien d'autre ne compte
My life is ungathered
Ma vie est décroissante
Don't let us be a memory
Nous ne laisse pas être un souvenir

[Chorus : ]
[Refrain : ]

I don't want you to go, no
Je ne veux pas que tu partes, non
This ain't cool wit' me
Ce n'est pas cool avec moi
I know I cut you deep emotionally (emotionally)
Je sais que je t'ai coupé des émotions sentiments (sentiments)
Don't nobody deserves this no, no
Ne laisse personne déranger cela non, non
So baby please believe me
Donc bébé s'il te plait croit moi
I can't believe it girl
Je ne peux le croire fille
You wanna leave me girl
Tu veux me quitter fille
Oh, and baby she was just a friend
Oh, bébé elle était juste une amie
I'm trying to call
J'essaie d'appeler
Oh, I know I broke your heart
Oh, je sais j'ai brisé ton coeur...