Paroles et traduction de la chanson «A Great Big Sled» par The Killers

A Great Big Sled (Un Grand Grand Traîneau)

Cette chanson a été composée pour Noël 2006, les paroles parlent d'elles-mêmes.

Le chanteur veut être un enfant pour Noël mais il sait qu'il ne pourra pas.
I wanna roll around like a kid in the snow
Je veux me rouler comme un gosse dans la neige

Il veut prendre la place du Père-Noël.
Just let me take flight dressed in redThrough the night on a great big sled
Laissez-moi juste prendre le vol paré dans le rouge A travers la nuit sur un grand grand traîneau

Il énumère tout ce dont les enfants peuvent faire pendant le week-end de Noël.
They go around chasing them girls on the weekend
Ils vont eux-même à la poursuite des filles pendant le week-end

This snowman is shaping up to be an eight
Ce bonhomme de neige prend forme pour être agé de huit ans
But not out of ten
Mais pas plus de dix
The robots awake to find that they've been taped down
Les robots se réveillent pour constater qu'ils ont été inscris sur le registre
Wondering when
Se demandant quand
They'll break through these chains
Ils briseront ces chaînes
But little boys have action toys for brains
Mais les petits garçons ont des jouets d'action pour l'intelligence
I'm living proof it can last a long time
Je vis la preuve que cela peut durer un long temps
Now the girls up the street are innocent and sweet
Maintenant les filles en haut de la rue sont innocentes et douces
While they're all in bed
Tandis qu'elles sont toutes dans le lit
They got their makeup and dreams of wonderland
Elles ont obtenu leurs maquillages et les rêves du pays merveilleux
Sprinkled inside their heads
Aspergés à l'intérieur de leurs têtes
Soon they will change
Bientôt elles changeront
But tonight Hollywood hills never seem so strange
Mais ce soir Hollywood ne semble jamais si étrange
Their mothers pray it will last a long time
Leurs mères prient que cela durera une longue période

I wanna roll around like a kid in the snow
Je veux me rouler comme un gosse dans la neige
I wanna relearn what I already know
Je veux réapprendre ce que je sais déjà
Just let me take flight dressed in red
Laissez-moi juste prendre la fuite habillé en rouge
Through the night on a great big sled
A travers la nuit sur un grand grand traîneau
I wanna wish you Merry Christmas
Je veux vous souhaiter un Joyeux Noël
Ho Ho Ho
Ho Ho Ho

Now the boys are all grown up
Maintenant les garçons ont tous grandi
And they're working their fingers to the bone
Et ils vont travailler leurs doigts à l'os (1)
They go around chasing them girls on the weekend
Ils vont eux-même à la poursuite des filles pendant le week-end
You know they still can't be alone
Vous savez qu'ils ne peuvent pas être toujours seuls
I've been racking my brain
Je me suis creusé la tête
With thoughts of peace and love
Avec des pensées de paix et d'amour
How on earth did we get so mixed up
Comment diable nous devenons si unis
I pray to God it don't last a long time
Je prie Dieu pour que cela ne dure longtemps

I wanna roll around like a kid in the snow
Je veux me rouler comme un gosse dans la neige
I wanna relearn what I already know
Je veux réapprendre ce que je sais déjà
Just let me take flight dressed in red
Laissez-moi juste prendre la fuite habillé rouge
Through the night on a great big sled
A travers la nuit sur un grand grand traîneau

I hear the sound of bells
J'entends le son des cloches
There's something on the roof
Il y a quelque chose sur le toit
I wonder what this night
Je me demande ce que cette nuit
Will bring
Apportera

I wanna roll around like a kid in the snow
Je veux me rouler comme un gosse dans la neige
I wanna relearn what I already know
Je veux réapprendre ce que je sais déjà
Just let me take flight dressed in red
Laissez-moi juste prendre la fuite habillé en rouge
Through the night on a great big sled
A travers la nuit sur un grand grand traîneau

I wanna wish you merry Christmas
Je veux vous souhaiter un Joyeux Noël
Can't do that
Tu ne peux le faire
I wanna wish you merry Christmas
Je veux vous souhaiter un Joyeux Noël
Can't do that
Tu ne peux le faire

(1) Ils travaillent dur