Paroles et traduction de la chanson «Tanz Der Moleküle» par Mia

Tanz Der Moleküle
(La danse des molécules)

Chanson extraite du 3ème album du groupe MIA. "Zirkus". Mia. retranscrit ici la joie de vivre amoureuse et l'entrain que l'on ressent à aimer.

Ich bin hier, weil ich hier hin gehör'
Je suis ici, car c'est à ce lieu que j'appartiens
Von Kopf bis Fuß bin ich verliebt
De la tête aux pieds, je suis amoureuse
Du bist mutig weil du mir Treue schwörst
Tu es courageux car tu me jures fidélité
Zwischen all den schönen Souvenirs
Parmi tous les beaux souvenirs

Sprich mich an,
Parle-moi,
In dem Takt,
Sur le rythme,
Der dieses Lied zu unser'm Hit macht
Qui fera de cette chanson un hit
Brich den Beat,
Casse le rythme,
Mit Gefühl.
De façon sentimentale.
Du bist so schön weil du lachst
Tu es si beau car tu ris

Uuhuhuh... uhuhuhuhuuhu
Uuhuhuh... uhuhuhuhuuhu
Mein Herz tanzt
Mon coeur danse
Uhuhuuu
Uhuhuuu
Und jedes Molekül bewegt sich
Et chaque molécule s'agite

Glaubst du wie ich daran,
Crois-tu comme moi,
Dass alles gut sein kann,
Que tout peut être parfait
Solange wir zusammen sind ?
Aussi longtemps que nous serons ensemble ?
Brich das Eis,
Brise la glace,
Mit dem Schritt,
Avec le pas,
Der jedes Atmen zum Wagnis macht.
Qui fait de chaque souffle un risque.
Halt mich fest,
Sers-moi fort,
Mit Gefühl.
De façon sentimentale.
Es ist so schön wenn du lachst.
C'est si beau lorsque tu ris.

Uhuhu... Uhuhuuhuhuhuhuhu
Uuhuhuh... uhuhuhuhuuhu
Mein Herz tanzt
Mon coeur danse
Uhuhu
Uhuhuuu
Und jedes Molekül bewegt sich
Et chaque molécule s'agite

Uhuhu... Uhuhuuhuhuhuhuhu
Uuhuhuh... uhuhuhuhuuhu
Mein Herz tanzt
Mon coeur danse
Uhuhu
Uhuhuuu
Und jedes Molekül bewegt sich
Et chaque molécule s'agite

Und jedes Positron entlädt sich
Et chaque positon éclate

Uhuhu... Uhuhuuhuhuhuhuhu
Uuhuhuh... uhuhuhuhuuhu
Mein Herz tanzt
Mon coeur danse
Uhuhu
Uhuhuuu
Und jedes Molekül bewegt sich
Et chaque molécule s'agite

Uhuhu... Uhuhuuhuhuhuhuhu
Uuhuhuh... uhuhuhuhuuhu
Und mein Herz tanzt
Mon coeur danse
Uhuh
Uhuhuuu
Und jede Faser biegt und dreht sich
Et chaque fibre se plie et se tourne

Mein Herz tanzt,
Mon coeur danse
Und mein Herz tanzt,
Et mon coeur danse
Mein Herz tanzt.
Mon coeur danse

Du, mein Herz...
Toi, mon coeur...