Paroles et traduction de la chanson «Godspell» par The Cardigans

Godspell (Le Sortilège De Dieu)

Critique de la religion.

I've heard about a great big swindle
J'ai entendu parler d'une gigantesque escroquerie
I read about it in a book
Je l'ai lue dans un livre
The book flew out the window
Le livre a fini par la fenêtre
Was later found by thieves and crooks
Et fut retrouvé par des voleurs et autres filous

And now
Et maintenant
They're singing hallelujah
Ils chantent Alléluia
I'm wondering just what did they find
Je me demande bien ce qu'ils ont découvert
They say "what's it to ya ? "
Ils disent " Qu'est-ce que cela peut te faire ?
Just take a place in line
Prends place tranquillement

And wait
Et attends
So I wait
Donc j'attends
I wait
J'attends
And wait
Et attends
And I...
Et je ?

I'm one of a few survivors
Je suis l'une des quelques survivants
In a drawer labeled "lost and found"
Placée dans un tiroir intitulé " objet trouvé "
Moon travelers and deep sea divers
Les hommes qui sont partis sur la lune et les plongeurs en eaux profondes
Whose oxygen supply ran out
Ceux dont les réserves d'oxygène viennent à manquer
Now maybe if their gods be willing
Maintenant peut être que si leurs Dieux sont bien disposés,
They'll give us something, fill our empty cups
Ils leur donneront de quoi remplir nos tasses vides
Sit down in the boat, don't spill it
Assieds-toi dans le bateau et ne le renverse pas
Or we'll just have to line back up
Ou nous devrons juste nous mettre en rang

And wait
Et attendre
So we wait
Donc nous attendons
We wait
Nous attendons
Yes we wait
Oui nous attendons
And we wait
Et nous attendons
And we wait
Et nous attendons
We will wait
Nous attendrons
'Til we...
Jusqu'à ce que ?

You can hear it in the beat they march to
Tu peux l'entendre au rythme de leur pas
And you can feel the earth shake when they start to dance
Et tu peux sentir la Terre trembler quand ils commencent à danser
You can tell by the way they move you
Tu peux le dire d'après la façon qu'ils ont de te bouger
It's not murder, it's an act of faith, baby
Ce n'est pas un meurtre c'est un acte de confiance bébé

And as the world moves faster
Et alors que le monde tourne plus vite
Whiplashing us round and round
Ils nous fouettent encore et encore
It's quite a slow disaster
C'est un désastre assez lent
But people keep on falling down
Mais les gens continuent de tomber

As they wait
Alors qu'ils attendent
We wait
Nous attendons
And we wait
Et nous attendons
We wait
Nous attendons
Hallelujah !
Alléluia