Paroles et traduction de la chanson «Can't Even Breathe» par Deftones

Can't Even Breathe (Ne peut même pas respirer)

Cette chanson a été prise pour là B. O de Escape From L. A.

I can't breathe and arrive with style
Je ne peux pas respirer et arriver avec du style
I'm still a sucker, feeding it pills with wine
Je suis toujours un chieur, le nourrissant pillules avec du vin
It's tricky how I'll be...
C'est difficile comment je serai...

Pushing you back, but still you ain't gone
Te repousse, mais pourtant tu n'es pas partie
It makes no sense !
C'est incompréhensible !
I can't breathe and her eyes are dry
Je ne peux respirer et ses yeux sont secs
But still I will fuck her to keep alive
Mais pourtant je vais la baiser pour rester en vie
Plus my arms are still broke, but watch them heal
En plus mes bras sont toujours cassés, mais regarde-les cicatriser

Pushing you back, but still you ain't gone
Te repousse, mais pourtant tu n'es pas partie
It makes no sense !
C'est incompréhensible !
Gone ! Gone ! Gone ! Gone !
Partie ! Partie ! Partie ! Partie !
I just gonna wait right here...
Je vais juste attendre ici...
'Cause just one minute ago I was all that
Parce qu'il y a juste une minute j'étais tout cela
Gone ! Gone ! Gone ! Gone !
Partie ! Partie ! Partie ! Partie !

I can't breathe and arrive with my style
Je ne peux pas respirer et arriver avec mon style
So watch me, watch me fuck her just one more time
Alors regarde-moi, regarde-moi la baiser encore une fois
Just wait till my arms heal and I'll be...
Attends juste que mes bras cicatrisent et je serai...

Pushing you back, but still you ain't gone
Te repousse, mais pourtant tu n'es pas partie
That fucking must hurt !
Putain ça doit faire mal !
Pushing you back, but still you ain't gone
Te repousse, mais pourtant tu n'es pas partie
Makes no fucking sense !
Putain c'est incompréhensible !