Paroles et traduction de la chanson «As High As You Can Go» par The Chameleons

As High As You Can Go (Aussi Haut Que Tu Puisses Aller)

Notes by Mark - A song about selling your soul for fame and fortune, compromising oneself for the sake of your dreams. It came in the wake of CBS. They'd dangled a dream in front of us and when we wouldn't be what they wanted they dropped us. We weren't bothered though, we had each other.

Notes de Mark - une chanson sur le fait de vendre son âme pour la célébrité et l'argent, en allant à l'encontre de ses rêves. C'est arrivé au début de CBS (chaîne de télévision). Ils nous avaient montré ce rêve et quand nous n'aurions plus été ce qu'ils voulaient ils nous auraient laissé tomber. Cela ne nous dérangeait pas cependant, nous nous avions.

Single file boys
Une file de garçons seuls
Signposts to the sun
Des panneaux indiquent le soleil
As high as you can go
Aussi haut que tu puisses aller
Lennons and Monroes
Lennons et Monroes
Claw their way to the stars
Ont fait leur chemin jusqu'aux étoiles
If they knew
S'ils avaient su
And I don't care who you are
Et je me fiche de qui tu es
Just sign the line and away you fly
Signe juste la ligne et vole au loin

Unexpectedly rejected
Inopinément rejeté
Safety for the few
Sécurité pour peu
Same excuses resurrected
Les mêmes excuses ont ressuscité
None of them are true
Aucune d'elles n'est vraie
High as you can go
Aussi haut que tu puisses aller
Lennons and Monroes
Lennons et Monroes
Claw their way to the stars
Ont fait leur chemin jusqu'aux étoiles
If they only knew
S'ils avaient seulement sû
No I don't care who you are
Non je me fiche de qui tu es
Just sign the line and away you fly
Juste signe la ligne et vole au loin

Take a chance
Tente ta chance
Join the dance
Rejoins la danse
Make the sound
Fais du bruit
Take a chance
Tente ta chance
Join the dance
Rejoins la danse
Or go to ground.
Ou va par terre