Paroles et traduction de la chanson «Dream Thieves» par Sonata Arctica

Dream Thieves (Voleur de rêves)

Welcome, come in, yes this is me
Bienvenue, entre, oui c'est moi
I gave once too much and now
J'ai trop donné par le passé et maintenant
I can't get rid of there
Je ne peux pas me débarrasser de toi
I can't be subtle, I can't be kind
Je ne peux pas être subtile, je ne peux pas être aimbable
Why I should be there for you, fuck off and get a life !
Pourquoi devrais-je être ici pour toi, me casser et avoir une vie !

Read a book unwritten, kill the poets dream unhidden
Lis un livre vierge, tue rêves dévoilés des poètes.
I wonder, did I love too much, cross the final line
Je me demande, est-ce que j'ai aimé assez, croisé la ligne finale
Rip my life and spread the news,
Arrache ma vie et distribue les nouvelles.
Cut my wings and make me choose I leave the fuckin' sword on the rock,
Coupe mes ailes et incite moi à retirer la putain d'épée du rocher
Feel hurt ? Why I should give a damn.
Te sens-tu mal ? Pourquoi devrais-je m'en foutre.

I know I'm easy target, I'm sold on blackmarket
Je sais que je suis une cible facile, je suis vendu au marché noir
How would you feel if I stole what you need ?
Comment te sentirais-tu si je volais ce que tu as besoin ?
I give everything to you. What will you do ?
Je te donne tout. Que feras-tu ?
What makes you think you won't burn in hell ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne bruleras pas en enfer ?
You see a life but not mine
Tu vois une vie, mais pas la mienne.
Read me a line from your torture guide
Lis-moi une ligne de ton guide de torture
Download new lies on your scythe
Télécharge de nouveaux mensonges sur ta faux

This is my vision, this is one man's decision
C'est ma vision, c'est la décision d'un homme
Wise thinking from a fool
Sage pensée d'un idiot
For twisted minds I'm a tool
Pour les esprits tordus je suis un outils
I could be independent, but can I take the heat
Je pourrais être indépendant mais je ne peux retirer la chaleur
Variety of thieves make my illusions obsolete
La varieté de voleurs rendent mes illusions fausse

I know I'm easy target, I'm sold on blackmarket
Je sais que je suis une cible facile, je suis vendu au marché noir
How would you feel if I stole what you need
Comment te sentirais-tu si je volais ce que tu as besoin ?
I give everything to you. What will you do ?
Je te donne tout. Que feras-tu ?

What makes you think you won't burn in hell ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne bruleras pas en enfer ?
You see a life but not mine
Tu vois une vie, mais pas la mienne.
Read me a line from your torture guide
Lis-moi une ligne de ton guide de torture
Download new lies on your scythe
Télécharge de nouveaux mensonges sur ta faux

What makes you think my words burn in hell
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne bruleras pas en enfer ?
You see a life...
Tu vois un vie...
Read me a line...
Lis moi une ligne
Your diary lies...
Les mensonges de ton journal
Please get a life...
S'il te plait, aie une vie

What makes you think you won't burn in hell ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne bruleras pas en enfer ?
You see a life but not mine
Tu vois une vie mais pas la mienne
Read me a line from your torture guide
Lis-moi une ligne de ton guide de torture
Download new lies on your scythe
Télécharge de nouveaux mensonges sur ta faux