Paroles et traduction de la chanson «In Black And White» par Sonata Arctica

In Black And White (En noir et blanc)

.

I'm the lone man at my Death Room
Je suis l'homme solitaire dans ma Chambre Morte
You're a faceless fool of heart
Anonyme, tu es un trompeur de coeur
An accident brought most tarnished black on snow
Un accident apporta davantage de noir sur la neige
Like feathering in the tar
Comme trempée dans du goudron
And the tears stained on your frozen face
Et les larmes tâchent ton visage gelé
Life in black and white
Une vie en noir et blanc

You slaughtered my soul again
Tu as massacré mon âme à nouveau
Tried my best to be worth
J'ai fait de mon mieux pour être à la hauteur
Your two realities
De tes deux réalités

You're breaking my heart again
Tu brise à nouveau mon coeur
To squeeze out a rhyme
Pour en extraire une rime
I bid you farewell
Je te demande de partir

Stability
La stabilité
In ( ? ) lights up for the line
( ? ) éclaire la ligne

[Chorus]
[ Refrain ]
Now I will hit you where it hurts
Je vais à présent te frapper là où ça fait mal
Take what is running through your mind
Attrape ce qui trotte dans ton esprit
I need a sign
J'ai besoin d'un signe
That you're worth fighting for
Pour savoir que tu vaux la peine de te battre pour
Winning or losing, you know
Gagner ou perdre, tu sais
I am only a pawn
Je ne suis qu'un pion

I'm tired of pleasing you
Je suis fatigué de te satisfaire
Discovered this emptiness wrapped in this keep
J'ai découvert le vide dissimulé dans ce château
I delayed my dreams to see
J'ai mis mes rêves de côté pour voir
Who blinded your eyes from things that are real
Qui t'avais rendu aveugle aux choses réelles

For me, I believe in the taste of bittersweet
Moi, je crois à ce goût doux-amer
Dying fountains full of stories we're told
Les fontaines mourantes sont emplies des histoires que nous avons raconté
After history of losses
Après l'histoire des pertes
A tender victory waits to come
Une tendre victoire attend son heure
It's so cold, final testing ground for beautiful words
C'est si froid, le dernier essai pour des mots superbes

Diving in the seas of sin
Plongeant dans les mers des péchés
Without knowing where life's been fighted
Sans savoir où la vie se déroulait
I don't ( ? )
Je ne ( ? )
I know real cold, morality, no soul
Je connais le froid véritable, la moralité, l'absence d'âme

Sabotage or a fatal mistake
Sabotage ou erreur fatale
Scandal born erased
Le scandale naissant s'est effacé
I sure call right use not stealing with no rights, just passionate ways
Je considère sûrement des moyens passionés comme juste s'ils n'impliquent pas le vol sans autorisation

People, you know it
Citoyens, vous le savez
Your scythe touching the sore
Votre faux touche la plaie
Stand up the terror and scream as the tables turn
Levez-vous de peur et criez alors que les choses changent
They'll all take their way to wake up screaming
Ils tentent tous de se réveiller de ce cauchemar
Your big mistake
Ton erreur monumentale

[Chorus]
[ Refrain ]

People, you know it
Citoyens, vous le savez

Your scythe touching the sore
Votre faux touche la plaie
Stand up in terrors and scream as the tables turn
Levez-vous de peur et criez alors que les choses changent
Always a minute too late
Toujours une minute trop tard
Now feel the burn
Sentez à présent la brûlure
Wake up frightened, scream in the name of
Réveillez-vous, criez le nom de

That lone man of my Death Row
Cet homme seul dans ma Chambre Morte
You're a faceless fool of heart
Anonyme, tu es un trompeur de coeur
An accident brought most tarnished black on snow
Un accident apporta davantage de noir sur la neige
Like feathering in the tar
Comme trempée dans du goudron
And the tears stained on my frozen face
Et les larmes tâchent ton visage gelé
Follow the wicked trail
Suis la mauvaise piste
If you wish to see the sum of all my fears
Si tu désire voir toutes mes peurs
In many shades of grey, you'll see
En différentes nuances de gris, tu verras

Your dreams in black and white
Tes rêves en noir et blanc
Nightmares in black and white
Des cauchemar en noir et blanc
Sweet treats in black and white
De douces gâteries en noir et blanc
Your life is black and white
Ta vie est en noir et blanc