Paroles et traduction de la chanson «Losin'u» par Amerie

Losin'u (Te Perdre)

Cette chanson était à la base un duo avec Willy Denzey pour la compilation Rai'n'b Fever mixée par Kore et Skalp. Le titre était alors "Crunck Didi (Losing U)".
Pour son album international, Amerie a choisi, pour des raisons marketing, de réenregistrer la chanson en solo et en anglais.

For all nations
Pour toutes les nations,
New combination
Une nouvelle combinaison,
DJ Kore Phoenix EMC
DJ Kore Phoenix EMC
And the girl Amerie.
Et la chanteuse Amerie.
One thing for sure...
Une seule chose vaut mieux...
It's Rai'n'b fever
C'est Raï'n'b fever

I see you in the crowd
Je te vois dans la foule,
Look over my shoulder
Regarder par dessus mon épaule
Maybe I'll tell you now
Peut-être te dirais-je enfin
Tell you that it's over.
Que c'est fini.
I know you wanna talk
Je sais que tu veux parler
You call my phone 3 times.
Tu m'as déjà appelé trois fois.
But I can't take you now
Mais je ne peux plus te supporter
Yes I've made up my mind.
Oui, je me suis faite à l'idée.

No ! I won't take you back
Non ! Je ne veux pas que tu reviennes
I gave you many chances
Je t'ai donné plusieurs chances
No ! I won't change my mind
Non ! Je ne veux pas changer d'idée
Can't you understand it ?
Peux tu enfin l'accepter ?
No ! You can't come back home
Non ! Tu ne peux pas revenir à la maison
Under no circumstances
Tout est bien fini
Yes, c'est la vie, I'm wrong
Oui, c'est la vie, j'étais dans l'erreur
Ain't no second chances

[Refrain]
[Chorus]
Nananananana nananananana
Nananananana nananananana
Te perdre était si facile à faire.
Losin' you is so easy to do
Nananananana nananananana
Nananananana nananananana
Te perdre est la meilleure chose qui me soit arrivé.
Losin' you was the best thing that happen to me

On me dit que tu as essayé de changer
They say you've tried to change
De te donner une autre chance supplémentaire
Give you just one more chance
Moi, je sais que tu resteras le même
I know you'll stay the same
Je ne supporte plus les mensonges
Sick and tired of girl lies
J'avais l'habitude de te tendre la main
I used to press you
Mais je ne voyais pas ce qu'il en allait advenir
And I didn't see the sign
Je ne veux plus de toi à présent
But I can't take you now,
Oui je me suis déjà faite à l'idée.
Yes I've made up my mind.

Non ! Je ne veux pas que tu reviennes
No ! I won't take you back
Je t'ai donné plusieurs chances
I gave you many chances
Non ! Je ne veux pas changer d'idée
No ! I won't change my mind
Peux tu enfin l'accepter ?
Can't you understand it ?
Non ! Tu ne peux pas revenir à la maison
No ! You can't come back home
Tout est bien fini
Under no circumstances
Oui, c'est la vie, j'étais dans l'erreur
Yes, c'est la vie, I'm wrong
Il n'y a pas de seconde chance.
Ain't no second chances

[Refrain]
[Chorus]

A présent tu sais que c'est fini
But now you know that this is over
Et il n'y a rien que tu puisses faire
And it's not something you get over
Alors quand tu te retrouves seul
So when you are all alone
Souviens-toi comment c'était de me serrer près de toi.
Remember how it felt to hold me.

[Refrain]
[Chorus]