Paroles et traduction de la chanson «Wake The Dead» par The Used

Wake The Dead (réveilles les morts)

Je pense que dans cette chanson une fille a perdu son petit ami, pour le rejoindre elle décide de se suicider, elle se tire une balle dans le coeur, elle hurle et cela va jusqu'à réveiller les morts, là elle peut retrouver son copain et marcher ensemble. Bon je sais c'est un peu tordu comme explication mais je comprends ça moi, si vous avez des suggestions... . : DD

This is not natural
Ce n'est pas naturel
A bunch of holes where the dead used to be underground
Un tas de trous où les morts avaient l'habitude d'être sous terre
Forget supernatural 'cause all those resting in peace are out walking the streets
Oublies le surnaturel parce que tout ces reposant en paix sont sortis marcher dans les rues
Yeah with no heartbeat
Ouais sans battement de coeur

This is not possible
Ce n'est pas possible
An empty hole in your chest where your heart used to beat
Un trou vide dans ta poitrine où ton coeur avait l'habitude de battre
Does this mean what I think it means ?
Est-ce que ça veut dire ce que je crois ?
Just how could both you and me be about as dead as we could be
Comment au juste pourrions-nous toi et moi être à peu près aussi morts que nous pourrions
Yeah with no heartbeat
Ouais sans battement de coeur

Take a walk with me, Walk with the dead
Viens faire un tour avec moi, marches avec les morts
'Cause you knew that we had to die sometime
Parce que tu savais que nous devions mourir un jour ou l'autre
Well darling, Tonight could be
Et bien chérie, ça pourrait être ce soir

Let your voice shred miles of diamond skies
Laisses ta voix déchirer des kilomètres de ciels de diamants
Just to walk as they wake in the darkness
Juste pour marcher pendant qu'ils se réveillent dans l'obscurité
Well darling tonight could be a beautiful night to die
Et bien chérie ce soir ça pourrait être une belle nuit pour mourir

Across the sky they can hear you on the other side
A travers le ciel ils peuvent t'entendre de l'autre côté
A scream that's loud enough to wake the dead
Un cri qui est assez fort pour réveiller les morts
All alone you bought tickets for the nightmare as you wake the dead.
Toute seule tu as acheté des billets pour le cauchemar puisque tu réveilles les morts.