Paroles et traduction de la chanson «Earthquake» par The Used

Earthquake (Tremblement de terre)

...

She had an earthquake on her mind
Un tremblement de terre l'a ravagée
I almost heard her cry out as I left her far behind
Je l'entendais presque pleurer alors que je la laissais derrière moi
And knew the world was crashing down around her
En sachant que le monde s'effondrait autour d'elle
I sink to the ocean floor because I know that we are more but
Je coule au fond de l'océan car je sais que nous ne somme plus mais
I've made this mess
J'ai crée ce désordre
I built this fire, Are you still mine ?
J'ai allumé ce feu, m'appartiens tu toujours ?

Cause baby I'm not all right when you go
Car chérie je ne vais pas bien quand tu n'es pas là
I'm not fine, Please be all mine
Je ne vais pas bien, s'il te plait, reste à moi
I never want you to go because I am all yours so please be all mine.
Je ne veux jamais que tu t'en ailles car je t'appartiens, alors s'il te plait, soit à moi.

She had an earthquake on her mind apparently the kind that would
Un tremblement de terre l'a ravagée, apparemment le genre qui
Bury us alive
Nous enterrerait vivant
By putting all this weight on us forever
En abattant tout son poids sur nous pour l'éternité
I lie here on the ocean floor broken castle by the shore and
Je suis étendu au fond de l'océan, château détruit par la rive mais
I made this mess
J'ai crée ce désordre
I built this fire, Are you still mine ?
J'ai allumé ce feu, m'appartiens tu toujours ?

Cause baby I'm not all right when you go
Car chérie je ne vais pas bien quand tu n'es pas là
I'm not fine, Please be all mine
Je ne vais pas bien, s'il te plait, reste à moi
I never want you to go because I am all yours so please be all mine.
Je ne veux jamais que tu t'en ailles car je t'appartiens, alors s'il te plait, soit à moi.

Let me save us
Laisse-moi nous sauver
I've slaughtered us, I've murdered our love
Je nous ai massacré, j'ai tué notre amour
I can taste it, This blood in my mouth
Je peux le sentir, le goût du sang dans ma bouche
This knife in my lungs
Ce couteau dans mes poumons
Have I murdered our love ?
Ai-je assassiné notre amour ?

Please be all mine
S'il te plait, reste à moi

Cause baby I'm not all right when you go
Car chérie je ne vais pas bien quand tu n'es pas là
I'm not fine, Please be all mine
Je ne vais pas bien, s'il te plait, reste à moi
I never want you to go because I am all yours so please be all mine.
Je ne veux jamais que tu t'en ailles car je t'appartiens, alors s'il te plait, soit à moi.