Paroles et traduction de la chanson «Shame On You (to Keep My Love From Me)» par Andrea Corr

Shame On You (to Keep My Love From Me) (Honte A Toi (De Retenir Mon Amour Loin De Moi))

Dans cette chanson, qui sera le premier single de l'album d'Andrea Corr, la chanteuse des Corrs, l'artiste dénonce la guerre. Pour se faire, il nous est racontée l'histoire d'une femme qui attend celui qu'elle aime, qui est parti faire la guerre très loin d'elle.
La femme a donc pour ennemie la guerre, qui est la cause de tous ses malheurs. C'est à elle qu'elle s'adresse dans la chanson, avec un sentiment intense de haine
"Honte à toi, honte à toi, honte à toi
De retenir mon amour loin de moi"

Dans le deuxième couplet, il est question du recrutement de nouveaux soldats par l'armée. Tous les moyens de propagande sont bons pour se faire
"Tu seras un homme, viens te joindre, viens te joindre à nous
Tu es grand et fort, viens te joindre à nous"

A la fin de la chanson, on apprend qu'un soldat meurt. Or, ce n'était qu'un enfant - car dans certains pays, notamment les pays d'Afrique, des enfants de 14-15 ans si ce n'est plus jeunes sont contraints de faire la guerre. La plupart d'entre eux se font tuer et leurs parents sombrent dans le chagrin, car en effet, qu'y-a-t-il de pire que de perdre son enfant ? . L'enfant mort devient donc un simple numéro de plus parmi tant d'autres sur le bilan des morts pendant la guerre. En même temps de perdre la vie on peut dire qu'il perd également son identité.
"Change son nom en un numéro
Mais c'est l'enfant de quelqu'un"

Andrea à propos de la chanson :
"It's about conscription and war. It's a protest song through the prism of love, and how these men and women who go off to war are +leaving behind partners they will never marry and children they will never have. "
Traduction :
"Ca parle de la conscription (= recrutement de soldats) et de la guerre. C'est une chanson de protestation à travers le prisme de *l'amour, et comment ces hommes et ces femmes qui partent en guerre laissent derrière eux leur partenaire avec lequel ils ne se *marieront jamais et les enfants qu'ils n'auront jamais. "

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Le Clip de "Shame On You" :
Http : //www. youtube. com/watch ? v=9RGU_Vv1wgc

Le Making-Of de "Shame On You" :
Http : //www. youtube. com/watch ? v=ZyCe4v6Xjek

You left me thinking what a bore
Tu m'as laissée penser "Quel ennui"
I'm always stuck inside
Je suis toujours cloîtrée à l'intérieur
I've got a feeling there is more
J'ai le sentiment que c'est plus que ça
And I've been left behind
Et que j'ai laissé derrière moi
A lot of pain, a lot of noise
Beaucoup de douleur, beaucoup de bruit
That these four walls hide
Que ces quatres murs cachent
Happy faces go to war
Des visages heureux s'en vont en guerre
And dance upon the mines
Et dansent sur les mines

Come on, come join, come join us
Allez, viens te joindre, viens te joindre à nous
You're better young, come join us
Tu es tout jeune, viens te joindre à nous
You be a man, come join, come join us
Tu seras un homme, viens te joindre, viens te joindre à nous
You're big and strong, come join us
Tu es grand et fort, viens te joindre à nous

You planted me in foreign ground
Tu m'as laissé en plant sur un sol étranger
A pen within a hand
Un stylo à la main
At least I am not on my own
Au moins je ne suis pas tout seul
In hell I have a friend
En enfer j'ai un ami
And though I fight a sinner's shame
Et bien que je me batte contre une honte de pécheur
It isn't my crusade
Ce n'est pas ma croisade
Dirty faces in a war
De sales têtes en guerre
Asleep in open graves
S'endorment dans des tombes ouvertes

Come on, come join, come join us
Allez, viens te joindre, viens te joindre à nous
You're better young, come join us
Tu es tout jeune, viens te joindre à nous
You be a man, come join, come join us
Tu seras un homme, viens te joindre, viens te joindre à nous
You're big and strong, come join us
Tu es grand et fort, viens te joindre à nous

Shame on you, shame on you, shame on you
Honte à toi, honte à toi, honte à toi
To keep my love from me
De retenir mon amour loin de moi
Shame on you, shame on you, shame on you
Honte à toi, honte à toi, honte à toi
To keep my love from me
De retenir mon amour loin de moi
Shame on you, shame on you, shame on you
Honte à toi, honte à toi, honte à toi
To keep my love from me
De retenir mon amour loin de moi

Shame on you (Close your eyes to see it)
Honte à toi (Ferme les yeux pour le voir)
Shame on you (Lock your heart to feel it)
Honte à toi (Ferme ton coeur à clé pour le ressentir)
Shame on you (Change his name to a number)
Honte à toi (Change son nom en un numéro)
(But he's somebody's child)
(Mais c'est l'enfant de quelqu'un)
Shame on you, shame on you, shame on you
Honte à toi, honte à toi, honte à toi
To keep my love from me
De retenir mon amour loin de moi
(Close your eyes to see it
(Ferme les yeux pour le voir
Lock your heart to feel it
Ferme ton coeur à clé pour le ressentir
Change his name to a number
Change son nom en un numéro
But he's somebody's child)
Mais c'est l'enfant de quelqu'un)