Paroles et traduction de la chanson «Kienai Yoru Ni» par Fra-Foa

Kienai Yoru Ni (Cette Nuit Qui Ne Disparaîtra Pas)

Il n'y a pas encore d'explication pour cette chanson

Yoru no kaze ni
Secouée par le vent nocturne,
Yurare nagara beranda de nagareru iro miteta
Je regardais les couleurs flottantes de la veranda.
Itoshii kimi to iru to naze
Pourquoi quand je suis avec toi, toi que j'aime tant,
Kokoro ga konna sabishiku naru n darou ?
Est-ce que mon coeur se sent si seul ?

Me wo tsubutte saa hayaku koko ni oide
Ferme tes yeux et viens vite ici.
Mou hitori no yoru wa sugosa nakute ii
Tu n'as plus à passer la nuit seul.
Kienai hoshi tachi wo tsutsumu asa no you ni
Comme le matin qui enveloppe les étoiles ineffaçables,
Tada kimi no soba ni itakatta
Je voulais juste être à tes côtés

Kenka shita yoru nemutteru kimi no
Cette nuit où nous nous sommes disputés,
Ushiro atama yokome de chiratto mita
J'avais jeté un bref regard à l'arrière de ta tête pendant que tu dormais.
Tameiki de shizun da atama ga kawaikutte sukoshi dake waratta yo
Cette tête, renversée avec un soupir, était si mignonne ; je n'ai pas pu m'empêcher d'en rire un peu.

Je me demande, depuis combien de temps es-tu parti ?
Kimi ga inaku natte dore kurai tatsu ka naa
Que voyaient donc tes yeux, pendant que tu dormais ?
Sono hitomi ga yume ni miteta mono wa naani ?
Est-ce que cette chose qui disparaissait avec toi cette nuit
Ano hi no yoru kimi ga sugata wo keshita no wa
Etait le dernier bout de fierté que tu m'avais montré ?
Kimi ga miseta saigo no puraido ?

La vérité, c'est que voulais te serrer encore et encore
Hontou wa motto motto kimi wo daiteitakatta
Mais après j'ai pensé que ça te dérangerait, alors je n'ai pas pu.
Demo iya kanatte omotte furerare nakatta n da
Ce n'est rien si je pense que tu me regardais d'un peu trop loin
Ano hi chotto wa narete jitto kocchi miteta no wa
Parce que tu voulais être proche de moi ?
Soba ni itakatta n datte omotte mo, ii ?

Hey, même si tu n'es pas là, j'irai toujours bien
Nee kimi ga inakute mo kawarazu genki de iru yo
Hey, même si tu n'es pas là, j'arriverai à rire normalement
Nee kimi ga inakute mo chanto waraeteru yo
Même avec toute cette lumière débordande de partout,
Konna ni hikari michi afurete iru no ni
Tu sais, je ne peux rien voir avec ces yeux.
Kono me ni wa nee nani mo utsuranain da
Je ne peux pas voir...
Utsuranain da...