Paroles et traduction de la chanson «Like Never Before» par To/Die/For

Like Never Before (Comme Jamais Avant)

Dans cette chanson, la personne qui parle semble attendre une mort proche.
Je me creuse une tombe.
Elle veut vouloir profiter de la vie pour ses derniers moments.
Dance avec moi maintenant, comme jamais avant, parce qu'on ne sait jamais, à propos de demain
Jusqu'à ce qu'elle meure.
Aussi longtemps que le sang coule dans mes veines.

De plus, brûler la chandelle par les deux bouts signifie "Vivre sa vie de manière très intense, sans se préoccuper des risques".

I've seen the rain and the sun
J'ai vu la pluie et le soleil
Some I've lost some I have won
Certains que j'ai perdus, certains que j'ai gagnés
Some I've destroyed and saved
Certains que j'ai détruis et sauvés
I'm digging a grave for myself
Je me creuse une tombe
I am not afraid
Je ne suis pas effrayé
Roses will bloom and roses will fade
Les roses vont fleurirent et les roses vont se faner

Follow me into damnation
Suis-moi dans la damnation
(I'll rock your world down there)
(Je ferai basculer ton monde)
Fly with me into the skies
Vole avec moi dans les cieux
(I'll show you heaven)
(Je vais te montrer le paradis)
Cry or laugh it's all the same
Pleure ou rit, c'est la même chose
(Hey, no one will care)
(Hé, personne ne s'en préoccupera)
The world keeps turning anyway
Le monde continuera à tourner de toute façon

My soul is aching
Mon âme est douloureuse
Like never before
Comme jamais avant
Tonight I'm so alive
Ce soir je suis si vivant
Dance with me now
Dance avec moi maintenant
Like never before
Comme jamais avant
'cause we never know
Parce qu'on ne sait jamais
About tomorrow
À propos de demain

No matter what it takes
Qu'importe ce que cela prend
As long as blood runs in my veins
Aussi longtemps que le sang coule dans mes veines
My candle will burn from both ends
Ma chandelle brûlera par les deux bouts
I'm digging a grave for myself
Je me creuse une tombe
I am not afraid
Je ne suis pas effrayé
Roses will bloom and roses will fade
Les roses vont fleurirent et les roses vont se faner

Follow me into damnation
Suis-moi dans la damnation
(I'll rock your world down there)
(Je ferai basculer ton monde)
Fly with me into the skies
Vole avec moi dans les cieux
(I'll show you heaven)
(Je vais te montrer le paradis)
Cry or laugh it's all the same
Pleure ou rit, c'est la même chose
(Hey, no one will care)
(Hé, personne ne s'en préoccupera)
The world keeps turning anyway
Le monde continuera à tourner de toute façon

My soul is aching
Mon âme est douloureuse
Like never before
Comme jamais avant
Tonight I'm so alive
Ce soir je suis si vivant
Dance with me now
Dance avec moi maintenant
Like never before
Comme jamais avant
'cause we never know
Parce qu'on ne sait jamais
About tomorrow
À propos de demain
(2x)
(2x)