Paroles et traduction de la chanson «A Piece Of Mind» par Finch

A Piece Of Mind (Un Morceau De Mon Esprit)

Cette chanson semble parler des gens qui ont un esprit "dérangé".

"Cold shades of sanity" :
Ici, le narratuer a dû vouloir dire que chez les personnes qui sont "dérangés mentalement", il a plusieurs degrès de froideur, c'està dire par rapport à la souffrance humaine

Treacherous hold on me
Le déloyal m'attend
With daggers for teeth
Avec des poignards à la place des dents
A pound of flesh for regret
Une livre de chair pour regretter
Tied to marionette
Restreint comme une marionette
Limp around my neck
Boitant autour de mon cou
Who knows which way to go ?
Qui sait vers quels chemins se diriger ?

Charcoal burnt sunrise
Le charbon de bois à brûlé sous le soleil
Sent by the river
Envoyé par la rivière
To tell me lies (tell me lies)
Pour me dire des mensonges (me dire des mensonges)
Cold shades of sanity
De froides nuances de santé mentale
Are bleeding over
Sont purgés de l'autre côté
I broke apart the disguise
J'ai brisé à part le déguisement
The demon lives in the eyes, and
Le démon vie dans les yeux, et
Underneath your breath
Sous ta respiration
A softly spoken
Une voix douce parle
Death
De la mort

I hate that it tastes this way
Je déteste ce qui goûtes ce chemin
Medicine gets so stale
La médicine est si confiné
Cut from a piece of mind
Coupé d'un morceau de mon esprit
They will you listen ?
Ils veulent t'écouter
I'm only me
Je suis seulement moi

"This man is using his mind as a weapon...
"Cet homme à l'habitude d'utiliser son esprit comme une arme
... And woe beside the creature who
... Et le malheur à côté de la créature qui
Steps into his garden"
Saute dans le jardin"
Let's see if I can't get it on me
Allons voir si je ne peux pas la prendre sur moi
Let's see if I can't get him all over my hands
Allons voir si je ne peux le trouver tout au dessus de mes mains

"He's had another attack"
"Il a eu une autre attaque"
There's nothing bringing me back
Il n'y a rien qui me ramènera
Sailor says full mast
Le marin a dit que beaucoup de mâts
Following the sun
Suivent le soleil

Hate that it tastes this way
Je déteste ce qui goûtes ce chemin
Medicine gets so stale
La médicine est si confiné
Cut from a piece of mind
Coupé d'un morceau de mon esprit
They will you listen ?
Ils veulent t'écouter
I'm only me
Je suis seulement moi
Cut from a piece of mind
Coupé d'un morceau de mon esprit
They will you listen ?
Ils veulent t'écouter
A cut from a piece of mind
Coupé d'un morceau de mon esprit
They will you listen ?
Ils veulent t'écouter

Where are you ? -
Où es tu ?
- (Where are you ? )
(Où es tu ? )
Where are you ? -
Où es tu ?
- (Where are you ? )
(Où es tu ? )