Paroles et traduction de la chanson «Spanish Eyes» par Backstreet Boys

Spanish Eyes (Yeux espagnols)

Au début de la chanson, l'homme et la femme ne sont pas encore ensemble, ils sont tous les deux avec quelqu'un d'autre mais qui ne leur convient pas forcément puisqu'ils se cherchent. Pourtant le chanteur est déjà amoureux de la femme aux yeux espagnols.
Quand il dit
"It's a place I've never been"
(C'est un endroit où je ne suis jamais allé)
Je pense qu'il parle plutot d'un sentiment qu'il n'a pas encore ressentit qui est, à mon avis, l'amour véritable ou alors le bien-être qu'on le ressent lorsque l'on est avec une personne a qui on tient énormément. Il se fiche de ce que ceux qui l'entourent peuvent dire ou penser, il est un rêveur et le sait.
Pourtant, à la fin de la chanson je pense qu'il est éloigné de sa bien-aimée :
"I loved you from a distance"
(Je t'aimais depuis une distance)
Tout ce qu'il veut c'est croire en l'amour que cette femme lui apporte et apprécie ses yeux, il trouve le monde qui l'entoure si beau en cette nuit.
Cette chanson me rappelle l'été, avec un air plutot joyeux et insouciant.

Voila, explication plutot brêve, si vous avez des remarques constructives n'ésitez pas ;)

Here we are in the arms of one another
Nous sommes ici dans les bras d'un autre
And we still go on searching for each other
Et nous continuons de nous chercher l'un l'autre
Knowing that hate is wrong and love is
Sachant que tout cette haine est fausse et que l'amour est
Right for us tonight
Bien pour nous cette nuit

CHORUS :
REFRAIN :
When I look into your Spanish eyes
Quand je regarde dans tes yeux espagnols
I know the reason why I am alive
Je sais la raison pour laquelle je suis en vie
And the world is so beautiful tonight
Et le monde est si beau cette nuit

It's a place I've never been
C'est un endroit où je ne suis jamais allé
And it comes from deep within
Cela vient d'un intérieur profond
And it's telling me that I'm about to win first prize
Cela me dit que je vais presque gagner le premier prix
Knowing all I have to do
Sachant que tout ce que j'ai à faire
Is reach out my hand to you
Est d'atteindre ta main grâce a la mienne
Anytime I want to look into your Spanish eyes
Chaque fois je veux regarder à l'intérieur de tes yeux espagnols

Let it be if we're nothing more than dreamers
Tampis si nous ne sommes rien de plus que des rêveurs
Who believe that we see no wall between us
Qui ne croient voir aucun murs entre nous
How can they be in my heart and in my mind
Comment pourraient-ils être dans mon coeur et dans mon esprit ?
When all I could find
Quand tout ce que je peux trouver

CHORUS :
REFRAIN :
When I look into your Spanish eyes
Quand je regarde dans tes yeux espagnols
I know the reason why I am alive
Je sais la raison pour laquelle je suis en vie
And the world is so beautiful tonight
Et le monde est si beau cette nuit

I loved you from a distance
Je t'aimais depuis une distance
Thought I couldn't reach that far
Je pensais que je ne pourrais pas atteindre cet éloignement
I can't believe how close that we are
Je ne peux croire que nous soyons si proche
When I look into your Spanish eyes
Quand je regarde dans tes yeux espagnols
And the world is so beautiful tonight...
Et le monde est si beau cette nuit...