Paroles et traduction de la chanson «Aurinkoni» par Uniklubi

Aurinkoni (Mon Soleil)

Cette chanson parle d'une relation que peuvent avoir deux personnes et qui, dans ce cas, a mal tourné.

Peins encore ces couleurs
Ainsi je peux voir de manière plus belle
Chaque point si clairement que je n'aurais pas de yeux que pour toi
Il demande à la fille de lui ouvrir les yeux sur le monde pour enfin pouvoir voir ce que celui-ci a à lui offrir.

Mon soleil s'est tourné contre moi, projetant une ombre au-dessus de moi
C'est un peu comme si son soleil qui éclairait son chemin l'avait laissé tombé, et maintenant il se retrouve dans l'ombre.

Dans le deuxième couplet, il se demande s'il doivent oublier cette relation et les bons moments qu'il ont vécu grâce à celle-ci. Ils voudraient rester ensemble (*Alors que nous voudrions encore supporter jusqu'à la fin*) bien qu'il n'y ait plus de sentiments. Finalement, il dit qu'ils ont trop donné et qu'ils ne peuvent plus réparer ce qui a été fait.

Maalaa värit uudestaan
Peins encore ces couleurs
Niin että nään kauniimmin
Ainsi je peux voir de manière plus belle
Jokaisen pisteen niin tarkasti etten sinuun kiinni jää
Chaque point si clairement que je n'aurais pas de yeux que pour toi
Kun liian hyvin tiedän kuinka aina mulle jää
Quand je sais si bien qu'à la fin je finis toujours
Kädet likaiset mun virheistä
Par avoir mes mains tachées par mes erreurs

Aurinkoni kääntynyt mua vastaan, tehnyt varjon päälleni
Mon soleil s'est tourné contre moi, projetant une ombre au-dessus de moi
Säteiden tarkoitus kai polttaa mustat haavat käsiini
Les rayons étaient peut-être destinés à brûler des blessures noires sur mes mains
Etten sinua kantaisi
Pour ainsi m'empêcher de te porter

Saadaanko ne hetket jo unohtaa
Devons nous déjà oublier ces instants
Kun vieläkin tahtoisimme perille kantaa
Alors que nous voudrions encore supporter jusqu'à la fin
Vaikka lausuisimme tyhjät sanat uudestaan
Même si nous répétons ces mots vides
Liikaa on annettu ei enää ehjäksi saa
Trop a été donné, il est impossible de réparer
Näin sun helpompi on unohtaa
De cette manière c'est plus simple pour toi d'oublier