Paroles et traduction de la chanson «Cadillac Ranch» par Bruce Springsteen

Cadillac Ranch (Le Ranch des Cadillac)

Chanson hommage du boss à une voiture américaine mythique, la Cadillac. La voiture est ici comme souvent chez Springsteen, le réconfort de celui qui a une vie dure par ailleurs

Well, there she sits buddy justa gleaming in the sun
There to greet a working man when his day is done
Ouais, elle est assise là mon pote, elle étincelle juste au soleil
Là pour accueillir un travailleur quand sa journée est finie

Springsteen évoque l'amour inconditionnel du passionné pour sa voiture

Well buddy when I die throw my body in the back
And drive me to the junkyard in my Cadillac
Ouais mon pote, quand je mourrais, jette mon corps à l'arrière
Et conduis moi au dépôtoir dans ma Cadillac

On évoque ensuite de nombreux conducteur mythique de Cadillac et leur modèle favori : James Dean et sa Mercury, Burt Reynolds et sa Trans-Am. On sent sur la fin que la Cadillac est un peu comme un éléphant qui ne veut pas mourrir et veut encore vivre de belles aventures. La Cadillac parle ici à sa conductrice.

You're my last love baby you're my last chance
Don't let 'em take me to the Cadillac Ranch
Tu es mon dernier amour, chérie, tu es ma dernière chance
Ne les laisse pas m'emmener au Ranch des Cadillac

Well, there she sits buddy justa gleaming in the sun
Ouais, elle est assise là mon pote, elle étincelle juste au soleil
There to greet a working man when his day is done
Là pour accueillir un travailleur quand sa journée est finie
I'm gonna pack my pa and I'm gonna pack my aunt
Je vais embarquer mon papa et je vais embarquer ma tante
I'm gonna take them down to the Cadillac Ranch
Je vais les emmener là bas au Ranch des Cadillac

Eldorado fins, whitewalls and skirts
Des ailerons d'Eldorado, des murs blancs et des jupes
Rides just like a little bit of heaven here on earth
Elle roule juste comme un petit morceau de paradis sur terre
Well buddy when I die throw my body in the back
Ouais mon pote, quand je mourrais, jette mon corps à l'arrière
And drive me to the junkyard in my Cadillac
Et conduis moi au dépôtoir dans ma Cadillac

[Chorus]
[Refrain]
Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Longue et sombre, brillante et noire
Open up your engines let 'em roar
Démarrez vos moteurs, laissez les vrombir
Tearing up the highway like a big old dinosaur
Déchirant l'autoroute comme un gros vieux dinosaure

James Dean in that Mercury '49
James Dean dans cette Mercury '49
Junior Johnson runnin' thru the woods of Caroline
Junior Johnson fonçant à travers les bois de Caroline
Even Burt Reynolds in that black Trans-Am
Même Burt Reynolds dans cette Trans-Am noire
All gonna meet down at the Cadillac Ranch
Tous vont se retrouver au Ranch des Cadillac

[Chorus]
[Refrain]

Hey, little girlie in the blue jeans so tight
Hey, petite fille dans son jean si serré
Drivin' alone through the Wisconsin night
Conduisant seule à travers la nuit du Wisconsin
You're my last love baby you're my last chance
Tu es mon dernier amour, chérie, tu es ma dernière chance
Don't let 'em take me to the Cadillac Ranch
Ne les laisse pas m'emmener au Ranch des Cadillac

Cadillac, Cadillac
Cadillac, Cadillac
Long and dark, shiny and black
Longue et sombre, brillante et noire
Pulled up to my house today
Je suis remonté chez moi aujourd'hui
Came and took my little girl away
Je suis venu et j'ai emmené ma petite copine