Paroles et traduction de la chanson «Hung Over On A Tuesday» par Dredg

Hung Over On A Tuesday (Avoir La Gueule De Bois Un Mardi)

Cette chanson semble parler du contrôle que Dieu exercerait sur les Hommes.

"Things are looking brighter" :
Dans cette phrase, le narrateur parle du paradis, l'endroit où toutes les choses brillent plus que sur Terre, à cause du fait qu'elles sont faites pour répandre le bien.

"Nice try, but you can't control me forever" :
Dans cette pharse, le narratuer s'adresse directement à Dieu. Il lui dit qu'il ne le controlera que lorsqu'il sera sur Terre, car lorsqu'il sera arrivé au paradis, il sera libre de ses choix.

So long to the hard and stormy weather
A bientôt, lors des temps durs et orageux
It's time for a cleansing
C'est le moment pour le nettoyage
Nice try, but you can't avoid this forever
Bel essai, mais tu ne peux pas évité ceci pour toujours
You know it makes you feel good
Tu sais que cela tu rends bien

Feeding on your soul
En te nourissant de ton âme
You'll search for a cure
Tu chercheras un remède
You'll want to be sure
Tu voudrais être sure
You don't lose control
Ne perds pas le contrôle
You'll want to be sure
Tu voudrais être sure
That this is really you
Que c'est réellement toi

So long since I can't even remember
A bientôt, puisque je ne peux pas même pas me rapeller
It's time for renewal
Qu'il est temps de se renouveller
You know that you won't have fun after
Tu sais que tu n'auras plus de plaisir ensuite
You know it makes you feel good
Tu sais que cela te rends bien

Feeding on your soul
En te nourissant de ton âme
You'll search for a cure
Tu chercheras un remède
You'll want to be sure
Tu voudrais être sure
You don't lose control
Ne perds pas le contrôle
You'll want to be sure
Tu voudrais être sure
That this is really you
Que c'est réellement toi

Fell towards the fire
Tombé dans le feu
Shielding myself from sin
Me protégant des péchés
Things are looking brighter
Les choses sont plus brillantes
This is the way I want to live
C'est de cette façon que je veux vivre

So long to the hard and stormy weather
A bientôt, lors des temps durs et orageux
It's time for a cleansing
C'est le moment pour le nettoyage
Nice try, but you can't control me forever
Bel essai, mais tu ne peux pas me contrôler pour toujours

Feeding on your soul
En te nourissant de ton âme
You'll search for a cure
Tu chercheras un remède
You'll want to be sure
Tu voudrais être sure
You don't lose control
Ne perds pas le contrôle
I'll always be sure
Tu voudrais être sure
You'll want to be sure
Que c'est réellement toi
So long to the end
A bientôt, lors de la fin
You'll always be there
Tu sera toujours ucu
But you are gone to me
Mais tu es parti pour moi