Paroles et traduction de la chanson «Pleasure And Pain» par The Chameleons

Pleasure And Pain (Plaisir Et Douleur)

Notes by Mark - I still have no idea where this came from. All I remember is that we jammed it out with Martin Jackson after John had left temporarily to get his head together. The idea began with the intro, written by Dave on the piano.

Notes de Mark - Je n'ai toujours pas la moindre idée d'où ça vient. Tout ce dont je me souvient c'est que nous l'avons joué avec Martin Jackson après que John nous ait temporairement quittés pour se changer les idées. L'idée à commencé avec l'intro écrite par Dave au piano.

White as a cotton cloud
Blanc comme un nuage de cotton
Silence sea and sky
Mer et ciel silencieux
Innocent as the child
Innocent comme l'enfant
Always asking why
Qui demande toujours pourquoi

I can take you there
Je peux t'y amener
I can show you
Je peux te montrer
I can take you there
Je peux t'y amener
I'll be there
J'y serais
Gently catching you as you fall
Je t'attrape doucement quand tu tombes
Hearing you when you call
Je t'entends quand tu appelles
Smiling as we climb
Souriant pendant que nous avançons
Smiling or crocodiling ?
Souriant ou pleurant des larmes de crocodile ?

As certainly as the sun
Aussi certain que le soleil
Bakes a Sahara day
Brûle un jour au Sahara
Ancient as the hills
Ancient comme les collines
Crumbling into clay
Qui s'émiettent pour devenir de l'argile

I can take you there
Je peux t'y amener
I can show you
Je peux te montrer
I can take you there
Je peux t'y amener
I'll be there
J'y serais
Gently catching you as you fall
Je t'attrape doucement quand tu tombes
Hearing you when you call
Je t'entends quand tu appelles
Smiling as we climb
Souriant pendant que nous avançons
Smiling or crocodiling ?
Souriant ou pleurant des larmes de crocodile ?

It's pleasure and pain
C'est du plaisir et de la douleur
No loss no gain
Pas de perte pas de gain
Pleasure and pain
Plaisir et douleur
Again and again
Encore et encore
Pleasure and pain
Plaisir et douleur

I can take you there
Je peux t'y amener
I can show you
Je peux te montrer
I can take you there
Je peux t'y amener
I'll be there
J'y serais

Yes we fall
Oui on tombe
This madness
Cette folie
This laughter
Ce rire
Outward feelings I can't control
Des sentiments exterieurs que je ne peux pas contrôler

Those coloured lights are leading me
Ces lumières colorées me guident
It's in you
C'est en toi
It's in me
C'est en moi