Paroles et traduction de la chanson «The Flame» par Chimaira

The Flame (La Flamme)

Cette chanson aborde le thème du viol.

"In Daddy's playground" :
Ici, le narrateur nous parle de la cour de récréation du père de la jeune fille, ce qui peut sembler assez bizarre. Mais en fait, il parle de la cour de récréation en disant que c'est son moyen de s'amuser. Et le moyen de s'amuser pour lui, c'est de violer sa petite fille.

"This is your destiny" :
Ici, c'est le père de la jeune fille qui s'exprime, et il dit que c'était la destinée de sa fille que de se faire violer, que finalement, elle ne servait à rien d'autre qu'a satisfaire ses pulsions sexuelles.

Her eyes opened
Ses yeux se sont ouverts
After that terrible night
A la suite de cette terrible nuit
Would she ever be the same
Voulait-elle toujours être la même
A revelation of her own demise
Une révélation de son propre décès
No one left but herself to blame
Personne ne reste mais elle est à blâmer

Her silence only fueled the flame
Son silence attise seulement les flammes

And now the angels
Et maintenant les anges
Have lost their wings
Ont perdus leurs ailes
In Daddy's playground
Dans la cour de récréation de ton père
Nothing is what it seems
Rien n'est ce qu'il semble être
This was the last time
C'était la dernière fois
That he'd see her
Qu'il l'avait vue
That he'd touch her
Qu'il l'avait touché
That he'd make his little girl scream out loud
Qu'il avait fais crier sa petite fille si fort
I'm gonna pound you into oblivion
Que je vais te battre dans l'oubli
I will make you fucking bleed
Je te ferais saigné
There is no escaping me
Tu ne peux pas m'échapper
This is your destiny
C'est ta destinée

He came to her
Elle s'approche de toi
Through the window again
Encore à travers la fenêtre
The fan blowing to hide the noise
Le ventilateur souffle pour cacher le son
No hesitation from the devil inside
Aucune hésitation de la part du démon qui sommeille en nous
Everyone he touched was destroyed
Tout ceux qu'il a touché ont été détruit

His madness only fueled the flame
Sa folie attise seulement les flammes

Time to walk with me
Il est temps de marcher avec moi
Time to die
Il est temps de mourir

Left me take you somewhere secluded
Quitte moi, pars vers tout les lieux isolés
Where only the trees can see
Où l'on peut seulement voir les arbres
If I can't have you no one will
Sije ne peux pas t'avoir, personne ne le pourra
Didn't you know it was always me
Ne comprends tu pas que c'étais toujours moi
Your flame now burned out
Ta flamme a été réduit en cendres à présent
You were Daddy's little girl
Yu étais la petite fille de ton père
Your flame now burned out
Ta flamme a été réduit en cendres à présent
Oh God what have I done ?
Oh mon dieu, qu'est ce que j'ai fais ?