Paroles et traduction de la chanson «Still Waiting» par Entwine

Still Waiting (Attendant Toujours)

Still Waiting, comme son nom l'indique se veut porteuse d'un message d'éternelle attente. On attend toujours "quelque chose", en dépit de la réalité.
En refusant de voir la vérité, de se créer des alibis, on renferme tous ses espoirs en soi et on est toujours prêt à tomber du nuage où l'on s'est perché.

Même si la vie est dure, même s'il on est né pour perdre, c'est notre vie, nos choix qui dictent ce que nous sommes. On peut combattre le destin et "gagner" contre lui. Nous n'en sommes qu'au début, pas à la fin de notre temps.

La vie est un cycle sans fin, nous vivons, nous mourons, il ne faut pas avoir peur du trépas mais plutôt profiter de ce que la vie nous offre au lieu de toujours attendre une nouvelle aube. Nous possédons déjà tellement, réalisons, tout ce que nous avons déjà attend juste qu'on revienne à lui.

De notre naissance jusqu'à la toute dernière fin nous devons être forts, nous fixer un objectif à mener à bien.

Encore une fois, Entwine dépeint parfaitement dans cette chanson cette obsession de peur de vivre et en même temps, la crainte de mourir.

Reality bites
La réalité mord
Taking all your alibis
Elle prend tous tes alibis
And you're still waiting for the new dawn
Et tu continues d'attendre une nouvelle aube
Within your denial
Dans ton refus
You're keeping all the memories inside
Tu gardes tous les souvenirs à l'intérieur de toi
Still waiting for the new fall
Attendant toujours une nouvelle chute

Lake of tears rebuild your soul
Un lac de larmes reconstruit ton âme
So now it's time to let go
Alors à présent, il est temps de laisser aller

We're born to lose but we live to win
Nous sommes nés pour perdre mais nous vivons pour gagner
Through the flames of life
A travers les flammes de la vie
It's the beginning, not the end, of our time
C'est le début, pas la fin, de notre temps

We live and we die
Nous vivons et nous mourons
So throw out all your fears
Alors rejette toutes les peurs
You hide inside
Que tu gardes à l'intérieur de toi
And keep waiting for the new dawn
Et continue d'attendre une nouvelle aube
Open your eyes
Ouvre les yeux
All you had is still there outside
Tout ce que tu as est toujours là-bas, à l'extérieur
It's still waiting for you to come
Ça attend toujours que tu viennes

From the stream we arise
Du courant nous nous élevons
To the ocean we'll fall
A l'océan nous tomberons
My design for life, is to be strong
Mon dessein pour la vie, doit être fort
'Till the end of time
Jusqu'à la fin des temps