Paroles et traduction de la chanson «Mi E' Partita La Testa» par DJ Renée

Mi E' Partita La Testa (Ma tête est partie toute seule)

Pour ma 400ème traduction, je fais une spéciale décicace à une personne tout aussi spéciale, partie sur un coup de tête, qui se reconnaîtra sans doute...

Zizou, Zizou,
Zizou, Zizou,
Il più forte del mondo non sei tu,
Le plus fort du monde ce n'est pas toi,
Zizou, Zizou,
Zizou, Zizou,
Un campione del mondo non sei più !
Un champion du monde tu n'es plus !

Zizou, a me puoi dirlo,
Zizou, à moi tu peux le dire,
Ma perché quel gesto alla finale ?
Mais pourquoi ce geste en finale ?
Beh, quell'italiano non sai cosa mi ha detto in campo,
Ben, cet italien tu ne sais pas ce qu'il m'a dit sur le terrain,
Ma è ora che qualcuno lo sappia.
Mais c'est le moment que quelqu'un le sache.

Ha offeso la mia mamma,
Il a insulté ma maman,
Ha offeso mia sorella,
Il a insulté ma soeur,
Ha offeso la mia nonna,
Il a insulté ma grand-mère,
Ha offeso casa mia,
Il a insulté chez moi,
Ha offeso la famiglia,
Il a insulté ma famille,
Ha offeso l'Algeria
Il a insulté l'Algérie,
E anche tutta Marsiglia,
Et aussi tout Marseille,
Ha offeso il panetiere,
Il a insulté mon boulanger,
Ha offeso il mio mecanico,
Il a insulté mon mécanicien,
Ha offeso il mio barbiere,
Il a insulté mon barbier,
Ha offeso anche l'idraulico,
Il a insulté même mon plombier,
Ha offeso l'attacante,
Il a insulté l'attaquant,
Ha offeso il difensore,
Il a insulté le défenseur,
Ha offeso il presidente,
Il a insulté le président,
Ha offeso il tricolore.
Il a insulté le tricolore.

Ed io che sono un uomo sensibile,
Et moi qui suis un homme sensible,
Mon Dieu, mi è partita la testa !
Mon Dieu ma tête est partie toute seule !

[Ritornello]
[Refrain]
Zizou, Zizou,
Zizou, Zizou,
Il più forte del mondo non sei tu,
Le plus fort du monde ce n'est pas toi,
Zizou, Zizou,
Zizou, Zizou,
Un campione del mondo non sei più !
Un champion du monde tu n'es plus !

Ha offeso la baguette
Il a insulté la baguette
E poi la Tour Eiffel,
Et puis la Tour Eiffel,
Ha offeso la culotte
Il a insulté la culotte
E dopo anche le crêpes,
Et même après les crêpes,
Ha offeso lo champagne,
Il a insulté le champagne,
Ha offeso il Moulin Rouge,
Il a insulté le Moulin Rouge,
Ha offeso il Tour de France
Il a insulté le Tour de France
E dopo ha offeso il Louvre,
Et après il a insulté le Louvre,
Ha offeso la Peugeot
Il a insulté Peugeot
E anche la Bardot,
Et aussi Bardot,
La Ligne Maginot
La Ligne Maginot,
E poi Alain Delon,
Et puis Alain Delon,
Ha offeso Beaudelaire
Il a insulté Beaudelaire
E Louis-Napoléon,
Et Louis-Napoléon,
Ha offeso anche Voltaire
Il a insulté aussi Voltaire
E la Révolution.
Et la Révolution.

Ed io che rimango un uomo sensibile,
Et moi qui reste un homme sensible,
Mon Dieu, mi è partita la testa !
Mon Dieu, ma tête est partie toute seule !

[Ritornello]
[Refrain]

Buffon,
Buffon,
Zambrotta,
Zambrotta,
Cannavaro,
Cannavaro,
Materazzi,
Materazzi,
Grosso,
Grosso,
Camoranesi,
Camoranesi,
Gattuso,
Gattuso,
Pirlo,
Pirlo,
Perotta,
Perotta,
Totti,
Totti,
Toni,
Toni,
Allenatore : Marcello Lippi,
Allenatore : Marcello Lippi,
Espulsi : Zizou !
Espulsi : Zizou !

[Ritornello](x2)
[Refrain](x2)

Ma tu non mandare troppo in giro questo pezzo,
Mais toi ne diffuse pas trop ce morceau,
Mon Dieu, perché mi parte la testa !
Mon Dieu, parce que ma tête part toute seule !