Paroles et traduction de la chanson «One Last Kiss» par Madina Lake

One Last Kiss (Un Dernier Baiser)

She looked at me, her eyes were watering
Elle me regardait, les larmes aux yeux
That's when I knew that this was about to end
C'est là que j'ai su que c'était la fin
Frozen in that moment, time was standing still
Comme gelé dans ce moment, le temps semblait s'être arrêté
And I could feel my heart sinking, fragile
Je pouvais sentir mon coeur en train de couler, fragile

Goodbye, she said
Au revoir, a-t-elle dit
I went and found somebody new
Je suis partie et j'ai trouvé quelqu'un de nouveau

But I gave you every waking moment
Mais je t'ai montré le chemin
I gave you everything you wanted
Je t'ai donné tout ce que tu voulais
And now, I know you're giving me up
Et maintenant, je sais que tu renonces à moi

You walked away and I could hardly breathe
Tu es partie au loin et je pouvais à peine respirer
I turned around and fell down to my knees
Je me suis tourné et je suis tombé à genoux
I'm shivering as the truth is settling :
Je tremble alors que la vérité semble évidente :
"Her tomorrow has nothing to do with you"
"Son lendemain n'a rien à faire avec le tien"
I knew someday that you'd find someone else's lips
Je savais qu'un jour tu trouverais les lèvres de quelqu'un d'autre
But before you go
Mais avant que tu partes
Could you just leave me one last kiss ?
Pourrais-tu me laisser un dernier baiser ?

'Cause I gave you every waking moment
Car je t'ai montré le chemin
I gave you everything you wanted
Je t'ai donné tout ce que tu voulais
And now, I know you're giving me up
Et maintenant, je sais que tu renonces à moi

And I can't lie still
Et je ne peux pas rester tranquille
When there's someone else beside you
Quand je sais qu'il y a quelqu'un d'autre à tes côtés
And I can't lie still
Et je ne peux pas rester tranquille
'Cause I'm all alone this time
Parce que je suis tout seul cette fois-ci
'Cause I'm all alone this time
Parce que je suis tout seul cette fois-ci
I'm all alone this time
Je suis tout seul cette fois-ci

I remember when you were falling
Je me rappelle quand tu es tombée
And I was there just holding onto you
J'ai été là pour te rattraper
And I remember all those
Je me rappelle toutes ces
Scars I wear that you carved in me
Cicatrices que tu as gravées en moi

I gave you every waking moment
Je t'ai montré le chemin
I gave you everything you wanted
Je t'ai donné tout ce que tu voulais
And now, I know it's giving me up
Et maintenant, je sais que tu renonces à moi

And I can't lie still
Et je ne peux pas rester tranquille
When there's someone else beside you
Quand je sais qu'il y a quelqu'un d'autre à tes côtés
And I can't lie still
Et je ne peux pas rester tranquille
Cause I'm all alone this time
Parce que je suis tout seul cette fois-ci
Cause I'm all alone this time
Parce que je suis tout seul cette fois-ci
I'm all alone this time
Je suis tout seul cette fois-ci