Paroles et traduction de la chanson «Who's Your Daddy ?» par Lordi

Who's Your Daddy ? (Qui est ton père ?)

Cette chanson parle d'une relation entre un homme et une femme dans laquelle l'homme soumet totalement sa partenaire en associant son rôle à celui d'un père.

All the vixens stand in line
Toutes les mégères sont alignées
Waiting for my fright night
Attendant ma nuit effrayante
Be the new flesh for the sacrifice
Soyez la chair fraîche du sacrifice

[ Bridge ]
[ Pont ]
Screaming out the mating call
Hurlant lors de l'accouplement
I've become the lord of love
Je suis devenu le seigneur de l'amour

I break your will
Je brise ta volonté
I'll break your will for good
Je briserai ta volonté pour de bon
I treat you like a brute
Je te traite comme une brute

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Who's your daddy,
Qui est ton père,
Say, who's your daddy
Dis-moi, qui est ton père
Who puts you in your place ?
Qui te remet à ta place ?
Who's your daddy,
Qui est ton père,
Bitch, who's your daddy ?
Salope, qui est ton père ?
Surrender and obey, who's your daddy ?
Rends-toi et obéis, qui est ton père ?

She's a battle-ax in pinstripes
Elle se bat avec une hache en mille-raies ( ? )
Get ready for your prime time
Soit prête pour le prime time
Max out the triple-X-drive
( ? )

[ Bridge ]
[ Pont ]

[ Chorus ]
[ Refrain ]

Get down, get down
Rabaisse-toi, rabaisse-toi
Lay down, lay down
Allonge-toi, allonge-toi
Stay down, stay down
Reste à terre, reste à terre
For daddy
Pour papa

Get down, get down
Rabaisse-toi, rabaisse-toi
Lay down, lay down
Allonge-toi, allonge-toi
Stay down, stay down
Reste à terre, reste à terre

Who's your daddy,
Qui est ton père,
Say, who's your daddy ?
Dis-moi, qui est ton père ?
Who's your daddy,
Qui est ton père
Girl, who's your daddy ?
Gamine, qui est ton père ?
Who's your daddy,
Qui est ton père,
Bitch, who's your daddy
Salope, qui est ton père
Who keeps you in line ?
Qui te garde en ligne ?
X 2
X2

[ Chorus ] x2
[ Refrain ] x2