Paroles et traduction de la chanson «Dancing Lasha Tumbai» par Verka Serduchka

Dancing Lasha Tumbai (La Danse Lasha Tumbai (1))

Cette chanson représentait l'Ukraine au Concours de l'Eurovision 2007 qui s'est déroulé à Helsinki (capitale de la Finlande, pays du groupe Lordi vainqueur l'année précédente avec "Hard Rock Hallelujah").

"Dancing Lasha Tumbai" est arrivée 2ème, après la Serbie.

"Lasha Tumbai" veut dire "Crème fouettée" en mongol.

Cette chanson invite à danser, tout y est joyeux. Ici, le maître mot serait "La danse, c'est la vie".

Cela fait dix ans que Andriy Danilko a mis au point sa créature, dans l'esprit d'une longue tradition soviétique de comiques travestis. Dans toute l'ex-URSS, il a connu un franc succès avec ses chorégraphies sautillantes, ses formes rebondies enveloppées dans des tenues colorées, son maquillage appuyé, ses bijoux clinquants et son béret en strass.

Le personnage de Verka, plein d'autodérision, se moque de son physique ingrat et sa carrure imposante et rêve de rencontrer l'homme de sa vie : "pour les beautés, tout va bien, tout le monde les aime... Mais moi, je suis moche. Elles roulent en voiture, et moi en métro. " "C'est une Cendrillon ukrainienne", résume Andriy Danilko.

Certains Ukrainiens dénoncent la mauvaise image que donne selon eux Verka des habitants de l'ancienne république soviétique, qui seraient présentés comme des paysans informes habillés comme des sacs de patates.

Verka est aussi accusée de se mêler de politique. La chanson qu'elle doit interpréter lors du concours a suscité la controverse, nombre y percevant une insulte voilée au voisin russe, avec lequel Kiev entretient des relations tendues depuis l'éclatement de l'URSS. Certains entendaient "Russia Goodbye", "Au revoir la Russie" dans les paroles, mais Andriy Danilko assure qu'il chante "Lasha Tumbai", "crème fouettée" en mongol.

[Source : http : //www. telleestmatele. com/]

Hello everybody !
Salut tout le monde !
My name is Verka Serduchka
Je m'appelle Verka Serduchka
Me English
Moi, l'anglais
Nicht verstehen !
Pas comprendre !
Let's speak DANCE !
Parlons la DANSE

Sieben, Sieben
Sept, sept
Ai lyu lyu
Ai lyu lyu
Sieben, Sieben
Sept, sept
Ein, zwei
Un, deux
Sieben, Sieben
Sept, sept
Ai lyu lyu
Ai lyu lyu
Ein, zwei, drei
Un, deux, trois
(x2)
(x2)

Tanzen !
Dansez !

Weiter, weiter !
Encore, encore !

Ich liebe !
J'aime !

Sieben, Sieben
Sept, sept
Ai lyu lyu
Ai lyu lyu
Sieben, Sieben
Sept, sept
Ein, zwei
Un, deux
Sieben, Sieben
Sept, sept
Ai lyu lyu
Ai lyu lyu
Ein, zwei, drei
Un, deux, trois

Sieben, Sieben
Sept, sept
Ai lyu lyu
Ai lyu lyu
Sieben, Sieben
Sept, sept
Ein, zwei
Un, deux
Sieben, Sieben
Sept, sept
Ai lyu lyu
Ai lyu lyu
Nur ein, zwei, drei
Seulement un, deux, trois

Tanzen !
Dansez !

Gdye nogi, gdye nogi ?
Où sont vos pieds, où sont vos pieds ?

I want to see
Je veux voir
Aha... To dance or not to dance
Aha... Danser ou ne pas danser
I want to see
Je veux voir
Aha... It's not a question
Aha... Ce n'est pas une question
I want to see
Je veux voir
Aha... Don't live to dance
Aha... Ne vivez pas pour danser
I want to see
Je veux voir
Dance to live
Dansez pour vivre
Aha...
Aha...
I love you
Je vous aime

I want to see
Je veux voir
Lasha tumbai
Lasha tumbai
I want to see
Je veux voir
Lasha tumbai
Lasha tumbai
I want to see
Je veux voir
Lasha tumbai
Lasha tumbai
I want to see
Je veux voir

Tanzen !
Dansez !

Tantsevat korosho !
C'est si bon de danser !

Ukraine, tanzen !
L'Ukraine, dansez !

I want to see
Je veux voir
Aha... To dance or not to dance
Aha... Danser ou ne pas danser
I want to see
Je veux voir
Aha... It's not a question
Aha... Ce n'est pas une question
I want to see
Je veux voir
Aha... Don't live to dance
Aha... Ne vivez pas pour danser
I want to see
Je veux voir
Dance to live
Dansez pour vivre
Aha...
Aha...
I love you
Je vous aime

I want to see
Je veux voir
Lasha tumbai
Lasha tumbai
I want to see
Je veux voir
Lasha tumbai
Lasha tumbai
I want to see
Je veux voir
Lasha tumbai
Lasha tumbai
I want to see
Je veux voir

Tanzen !
Dansez !

Malatsi !
C'est bien !
Ukrayina tse kruto ?
L'Ukraine, c'est cool ?
Kruto !
Cool !
A Ukrayina tse klyovo ?
Et l'Ukraine, c'est formidable ?
Klyovo !
Formidable !
Tansuye maidan !
Toute la place danse !

Ukraine, tanzen !
L'Ukraine, dansez !
Tanzen !
Dansez !

Ok ! Happy end
D'accord ! Une bonne fin

(1) "Lasha tumbai" signifie "Crème fouettée" en mongol