Paroles et traduction de la chanson «When I'm With You» par Faber Drive

When I'm With You (Quand je suis avec toi)

D'abord : (1) c'est une expression anglaise, avoir des papillons dans le ventre, ça veut dire ressentir quelque chose de très fort, avoir comme des papillons qui volent en nous. Enfin voila quoi.

Bon la chanson est simple a comprendre, c'est une declaration d'amour, de quelqu'un qui ne peux pas se passer de l'autre, qui ne vit que quand il est avec elle. . Bref, c'est bien clair quoi.

Saw you walk in to the room
Je t'ai vu marcher dans la salle
Thought i'd try to talk to you
Pensé que j'essayerais de parler avec toi
Babe am i very glad you wanted me too
Bébé suis je très heureux que tu ai voulu de moi aussi
Its been two years to the day
Ca fais deux ans aujourd'hui
Half the time I've been away
La moitié du temps ou je suis parti
I know I'm not there enough
Je sais que je ne suis pas assez present
But that is gonna change
Mais ça va changer
Cause I'm coming back
Parce que je reviens
To show you that
Pour te montrer que
I'm keeping the promise that i made
Je tiens les promesses que j'ai faite

When i'm with you
Quand je suis avec toi
I'll make every second count
Je profite de chaque seconde
Cause i miss you, whenever your not around
Parce que tu me manques, des que tu n'es pas la
When i kiss you
Quand je t'embrasse
I still get butterflies
J'ai toujours ces papillons (1)
Years from now
A des années de maintenant
I'll make every second count
Je profite de chaque seconde
When I'm with you
Quand je suis avec toi

Yeah we've had our ups and downs
Ouai on a eu nos hauts et nos bas
But we've always worked them out
Mais on s'en est toujours sorti
Babe am i ever glad we got this far now
Bébé je suis toujours heureux que nous soyons allé si loin
Still i'm lying here tonight
Je suis toujours allongé ici ce soir
Wishing i was by your side
Esperant etre à tes cotés
Cause when i'm not there enough
Parce que quand je ne suis pas assez là
Nothing feels right
Rien ne vas
So i'm coming back to show you that I'll love you the rest of my life
Alors je reviens pour te montrer que je t'aimerais pour le restant de mes jours

When i'm with you
Quand je suis avec toi
I'll make every second count
Je profite de chaque seconde
Cause i miss you, whenever your not around
Parce que tu me manques, des que tu n'es pas la
When i kiss you
Quand je t'embrasse
I still get butterflies
J'ai toujours ces papillons
Years from now
A des années de maintenant
I'll make every second count
Je profite de chaque seconde
When i'm with you
Quand je suis avec toi
When i'm with you
Quand je suis avec toi

Whatever it takes
Quoi qu'il m'en coute
Im not gonna break the promise i made
Je ne briserais pas la promesse que je t'ai faite

When i'm with you
Quand je suis avec toi
I'll make every second count
Je profite de chaque seconde
Cause i miss you
Parce que tu me manques

When i'm with you
Quand je suis avec toi
I'll make every second count
Je profite de chaque seconde
Cause i miss you, whenever your not around
Parce que tu me manques, des que tu n'es pas la
When i kiss you
Quand je t'embrasse
I still get butterflies
J'ai toujours ces papillons
Years from now
A des années de maintenant
I'll make every second count
Je profiterais de chaque seconde
When i'm with you
Quand je suis avec toi
...
...