Paroles et traduction de la chanson «It's Me» par Joe

It's Me (C'est moi)

If I had a choice to wake up next to someone
Si je pouvais choisir à côté de qui je pourrai me réveiller
Of course it would be you
Bien sûr ca serait toi
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
And blow out the candles
Et que j'éteins les bougies
I'm wishing we wasn't through
Je souhaite que nous ne soyons pas en froid
You should be here with me, baby
Tu devrais être ici avec moi, bébé
To miss I, miss all I've have, lately
Tu me manques, tu es tout ce que j'avais, trop tard
To sit and think about what I could have done differently
Assis et méditant sur tout ce que j'aurais mal fait

Hard to hang with friends
Dur de se donner rendez-vous entre amis
When everybody knows you
Quand tout le monde te connait
Can't go to church
Ne pouvant plus aller à l'église
When everybody loves you
Puisque tout le monde t'aime
And it's crushing me
Et ca m'énèrve
When I call and can't get through
Quand j'appelle et que je n'ai pas de réponse
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
All your guy friends
Tous tes amis
Couldn't wait for us to brake up
N'attendent que notre rupture
And their making sure
Et ils s'assurent
We don't get a chance to make up
Qu'on n'ait aucune chance de se réconcilier
I just wanna say I'm sorry
Je voudrais juste dire que je suis désolé
I don't know what got into me
Je ne sais pas ce qui m'a pris

If it's hell i gotto pay
Si c'est en enfer que je dois aller
Then I'd go through the fire
Alors j'irais
God knows I ain't want you to leave
Dieu le sait que je ne voulais pas que tu me quittes
Don't know what else I can say
Je ne sais plus quoi dire d'autre
I didn't even like her
Je n'ai jamais pu la supporter
I'm just trying to make you see
Je me tue à te le montrer
It's not you, girl it's me
Ce n'est pas toi, c'est moi

Things I use to hate about you
Tes défauts que je haissais
Now I love, yeah
J'ai appris à faire avec, ouais
Things that use to drive you crazy
Les choses qui te rendaient dingue
I've given up, Oh
Je m'en suis débarassé, Oh
You then changed my whole life, baby
Tu as changé toute ma vie, bébé
How you leave right after you saved me
Comment peux-tu me quitter juste après m'avoir sauvé
And I hope you don't expect me
Et j'espère que tu ne t'attends pas
To go on without you
A ce que je continue ma vie sans toi

Can't believe I made a fool of myself
Ne pouvant pas croire que je me suis trompé à propos de moi-même
When all you did was give me love
Sachant que tout ce que tu as fait était me donner de l'amour
But it wasn't enough
Mais ce n'était pas assez
You're not to blame
Tu n'es pas à blâmer
I'm the one that did you wrong
Je suis celui qui t'a pris pour une conne
And it's really killing me
Et ca me tue
What I made you think, Oh
Ce à quoi j'ai pu te faire penser, Oh

If it's hell i gotte pay
Si c'est en enfer que je dois aller
Then I'd go through the fire
Alors j'irais
God knows I ain't want you to leave
Dieu le sait que je ne voulais pas que tu me quittes
Don't know what else I can say
Je ne sais plus quoi dire d'autre
I didn't even like her
Je n'ai jamais pu la supporter
I'm just trying to make you see
Je me tue à te le montrer
It's not you, girl it's me
Ce n'est pas toi, c'est moi
Oh, it's me
Oh, c'est moi