Paroles et traduction de la chanson «Jesus Loves Me» par CocoRosie

Jesus Loves Me (Jésus m'aime)

D'après ce que j'avais lu dans une interview il s'agit là d'un homme qui croit en Dieu et qui, comme l'indique la chanson, pense qu'il est le seul que Dieu aime et que sa femme ainsi que ses amis (qu'il précise être "nègres", terme non péjoratif et courant dans le langage américain) ne sont pas du tout estimés par Lui.

Jesus loves me
Jésus m'aime
But not my wife
Mais pas ma femme
Not my nigger friends
Ni mes amis nègres
Or their nigger lives
Ou leur vie
But Jesus loves me
Mais Jésus m'aime
That's for sure
C'est sûr
'Cause the bible tells me so
Car la Bible m'apprend tant
Read your bible good and well
Lis ta Bible bien et plus encore
Don't forget about that apple spell
N'oublie pas l'histoire du sortilège de la pomme
Don't fall in the wishing well
Ne tombe pas dans ce puits à souhaits
Wishing for heaven and gettin' hell
Espère le paradis et va en enfer
Wash behind your eras don't smell
Nettoie derrière tes oreilles qui ne sentent pas
Cover them freckles don't ask don't tell
Couvre les de tâches de rousseur, ne demande pas, ne raconte pas
Kiss your papa but not too long
Embrasse ton papa mais pas trop longtemps
Hold his hands
Tiens ses mains
Don't do no wrong
Ne fais pas le mal
Jesus loves me
Jésus m'aime
But not my wife
Mais pas ma femme
Not my nigger friends
Ni mes amis nègres
Or their nigger lives
Ou leur vie
But Jesus loves me
Mais Jésus m'aime
That's for sure
C'est sûr
'Cause the bible tells me so
Car la Bible m'apprend tant
Hush don't cry
Chut ne pleure pas
Dry them tears
Sèche ces larmes
Time'll wash away all them years
Le temps les balayeras toutes de ces années
Scare or a bruise
Effraie ou meurtri
Pick and choose
Cueille et choisi
When you're all grown up
Quand tu seras plus grand
You'll have the blues
Tu auras le cafard
Life'll give you that wedding ring
La vie te donnera cette alliance
Fancy cars and diamond things
Voitures imaginées et choses en diamant
You best believe in Jesus' way
Tu ferais mieux de croire en le chemin de Jésus
And never fall asleep forgetting to pray
Et ne jamais t'endormir en oubliant de prier
Jesus loves me
Jésus m'aime
But not my wife
Mais pas ma femme
Not my nigger friends
Ni mes amis nègre
Or their nigger lives
Ou leur vie
But Jesus loves me
Mais Jésus m'aime
That's for sure
C'est sûr
'Cause the bible tells me so
Car la Bible m'apprend tant