Paroles et traduction de la chanson «Irvine» par Kelly Clarkson

Irvine (Irvine)

Voila ce que kelly dit elle-meme de la chanson : "la derniere chanson sur My December, 'irvine', c'est litteralement le point le plus bas ou j'ai pu me trouver dans ma vie. je l'ai ecrite apres mon concert à Irvine en Californie durant ma derniere tournée (été 2006). j'etais detruite de l'interieur. j'avais enorment de mal à faire sortir quelqu'un de ma vie et à trouver des gens qui tiennent reelement à moi. la chanson entiere est une priere. je l'ai ecrite dans les toilettes de la salle de concert apres le show. j'ai du annulé la seance de dedicaces; c'est la seule que j'ai annulée depuis le debut de ma carriere. je ne pouvais pas sourire. c'etait juste une tres, tres mauvaise nuit. Il vient un moment ou tu as l'impression, si Il est la haut, Dieu, Allah ou quelque soit le nom que tu veux lui donner, est le seul qui puisse t'aider. apres cette nuit la, j'e sais qu'il y a quelqu'un ou quelque chose la haut qui veille sur moi. "
Le producteur de cette chanson explique que c'est une lettre ouverte à dieu qu'elle a ecrite au moment ou elle a toucher le fond emotionnelement et que la chanson sera tres dur à entendre pour pas mal de monde car elle decrit tres exactement ce que kelly ressentait à ce moment precis.

Are you there ?
Est ce que tu es la ?
Are you watching me ?
Est ce que tu me regarde ?
As I lie here on this floor
Alors que je suis allonger ici sur le sol
They say you feel what I do
Ils disent que tu sens ce que je ressens
They say you're here every moment
Ils disent que tu es la à chaque moment
Will you stay ?
Resteras-tu ?
Stay ? till the darkness leaves
Reste jusqu'a ce que l'obscurité disparaise
Stay here with me
Reste ici avec moi
I know you're busy, I know I'm just one
Je sais que tu es occupé, je sais que ce n'ai que moi
But you might be the only one who sees me
Mais tu pourrai bien être le seul à me voir
The only one to save me
Le seul à pouvoir me sauver

Why is it so hard ?
Pourquiu est-ce si dure ?
Why can't you just take me ?
Pourquoi ne peux-tu pas me prendre avec toi ?
I don't have much to go
Je n'ai plus grand chose a faire
Before I fade completely
Avant de disparaitre completement

Can you feel how cold I am ?
Peux-tu sentir a quel point j'ai froid ?
Do you cry as I do ?
Est-ce que tu pleure comme je le fais ?
Are you lonely up there all by yourself ?
Te sens tu seul la haut par toi meme ?
Like I have felt all my life
Comme ce que j'ai ressenti toute ma vie
The only one to save mine
Le seul qui puisse me sauver

How are you so strong ?
Comment peux-tu etre si fort ?
What's it like to feel so free ?
Qu'est-ce ce que l'on ressend quand on est libre ?
Your heart is really something
Ton coeur est vraiment quelque chose
Your love, a complete mystery to me
Ton amour, un mystere complet pour moi

Are you there watching me ?
Est-ce que tu me regarde de la haut ?
As I lie here on this floor
Alors que je suis allonger sur le sol
Do you cry, do you cry with me ?
Est-ce que tu pleure, est-ce que tu pleure avec moi ?
Cry with me tonight
Pleure avec moi ce soir

Are you there ?
Es-tu la ?
Are you watching me ?
Est-ce que tu me regarde ?