Paroles et traduction de la chanson «Open Your Eyes» par Stryper

Open Your Eyes (Ouvre Les Yeux)

Le grand retour de Stryper, come back en 2005 avec l'album Reborn se fait entendre !
Ce groupe des année 80's a cartonné, et jusqu'à maintenant il est passé innaperçu sur la coccinelle... je le met officiellement au grand jour avec le titre Open Your Eyes !
(n'hésitez pas à l'écouter, c'est un véritable métal comme on l'aime, genre metallica et queen mixé, avec le son de stryper ! )

Cette chanson parle à la base des problèmes que nous avons tos, ceux qui nous pèse la conscience.
Il y a toutes sorties de signes que quelqu'un nous envoie et que nous en voyons pas, sauf lorsque nous sommes terrassé par un desdits paroblèmes.
C'est à ce moment là qu'on s'aperçoit de la complexité de notre être, que l'on arrive pas forcément à saisir, et nous fuyons donc nos problèmes par peur.
Des crimes, des fautes que stryper n'accule à personne, mais qu'il dit simplement que chacun sait ce qu'il a fiat de mal, chacun a une conscience.
Ces crimes nous mettent en face de l'enfer, et nous préférons souvent fermer les yeux, vivre ailleurs, se dire que ce n'est qu'un rêve...

Et la seule manière d'arrêter ces cauchemards, c'est affronter sa réalité.
Prendre du recul et considérer que l'on a le choix de se battre.
Enlever ce masque de tristesse et déterrer l'espoir et le courage que nous avons enterré en nous.
En gros, c'est croire, pour trouver la vérité, et s'en sortir.

Stryper fait ensuite constat de l'état où nous sommes, bardés de ces problèmes : notre gîte s'effondre, tout s'effritent et se ruine, et nous essayons de conserver le peu qui pourrait nous rester... sauf que nous l'avons déjà gâché. La seule manière d'émerger, c'est ouvrir les yeux.

Voir sa réalité en face, régler ses problèmes et non pas les fuir.

Je pense que dans les sous-entendus signaux, et la prétendue vérité, Stryper doit parler de quelque chose qui tient du divin, car il parle d'ascencion.
Etant chrétiens, ils parlent forcément de Dieu...
Mais ce n'est pas cette chanson là qui le montre le plus concrètement.

Signs surround us
Des signaux sont parsemés autour de nous
We fail to see
Faillir nous permet de voir
Through the simplicity of ourselves
À travers notre simple apparence

Our crimes have found us
Nos crimes nous ont emprisonné
We try to escape every day from this cell
Nous essayons chaque jour de fuir de cette cellule
There's no way out when you're living in hell (unless you... )
Il n'y a pas d'échappatoire quand tu vis en enfer (à moins que tu n'... )

Open your eyes
Ouvre les yeux
Loosen the vice that constrains you
Dessere la vis qui t'immobilise
Open your eyes
Ouvre tes yeux
Burn the disguise that you wear
Brûle le déguisement que tu portes
Open your eyes
Ouvre les yeux
Break the unfaith that controls you
Détruit l'incrédulité qui te domine
Open your eyes
Ouvre tes yeux
The truth will be there
La vérité résidera là

Stones have crushed us
Les pierres nous ont écrasés
Water has rotted
L'eau a rouillé
The walls of our crumbling domain
Les murs de notre domaine qui lézardent

The fire has rushed us
Le feu nous a ruiné
It's burning the waste that we grasp and cling to
Il brûle le peu de déchet qu'il nous reste, auquel nous nous agrippons
There is a way out, but you'll never climb through (unless you)
Il y a un moyen de s'en sortir, mais tu n'y parviendras pas (à moins que tu n'... )

Open your eyes
Ouvre les yeux
Loosen the vice that constrains you
Dessere la vis qui t'immobilise
Open your eyes
Ouvre tes yeux
Burn the disguise that you wear
Brûle le déguisement que tu portes
Open your eyes
Ouvre les yeux
Break the unfaith that controls you
Détruit l'incrédulité qui te domine
Open your eyes
Ouvre tes yeux
The truth will be there
La vérité résidera là