Paroles et traduction de la chanson «She Took A Long Cold Look At Me» par Syd Barrett

She Took A Long Cold Look At Me (Elle M'a Jeté Un Long Regard Froid)

She Took A Long Cold Look At Me fait partie de ces chansons de l'album The Madcap Laughs dont on reprocha à David Gilmour de les avoir faites endisquer. En effet, contrairement au reste de l'album, les 3 avant derniers titres ont été enregistrés avec difficulté et dans un laps de temps très limité, car la maison de disque pressait Gilmour pour qu'il en finisse. Les titres sont très dépouillés, il n'y a que Syd et sa guitare, et même s'ils manquent d'arrangements instrumentaux ou si la voix de Syd n'est pas à son plus haut niveau, elle révèle aussi un Syd extrêment fragile et instable, dont les paroles deviennent également de plus en plus obscures. Ici il se voit négligé par une étrange fille qui semble avoir l'ascendant sur lui. Le reste est extrêmement difficile à décrypter, Syd cherche la vérité, sur lui, sur le monde (il veut voir plus loin au fond de lui), s'exiler pour se retrouver, revivre... je vous laisse juger.

She took a long cold look at me
Elle m'a jeté un long regard froid
And smiled and gazed all over my arm
Puis a souri et a fixé mon bras
She loves to see me get down to ground
Elle aime me voir à terre
She hasn't time just to be with me
Elle n'a pas le temps d'être simplement avec moi
Her face between all she means to be
Son visage entre tout ce qu'elle veut être
To be extreme, just to be extreme
Veut être extrême, juste être extrême
A broken pier on the wavy sea
Un embarcadère brisé sur l'eau ondulante
She wonders why for all she wants to see...
Elle se demande pourquoi à chaque chose qu'elle veut voir...
But I got up and I stomped around
Mais je me suis levé et je suis arrivé d'un pas lourd
And hid the piece where the trees touch the ground...
Et j'ai caché le morceau là où les arbres touchent le sol...

The end of truth that lay out the time
La fin de la vérité qui dessine le temps
Spent lazing here on a painting dream
A paressé ici sur un rêve en peinture
A mile or more in a foreign clime
Un kilomètre ou plus dans une contrée étrangère
To see farther inside of me.
Pour voir plus loin au fond de moi.

And looking high up into the sky
Et levant les yeux vers le ciel
I breathe as the water streams over me...
Je respire alors que l'eau ruisselle sur moi...