Paroles et traduction de la chanson «Love Is Wicked» par Brick & Lace

Love Is Wicked (L'Amour est Cruel)

Love is Wicked parle d'une situation de laquelle la chanteuse a du mal à se sortir : elle est amoureuse d'un homme déjà pris et est donc la Numero 2.
Elle explique que l'amour que lui donne cet homme est cruel, car elle ne peut pas s'en passer même si ça lui fait du mal :
Thoughts Of U Jus Keep Consuming Me / Nebody Have A Remedy Or A Cure
Des pensées de toi continuent de me devorer / Personne n'a de remede ni de cure ?
Elle pensait pouvoir être assez forte pour supporter d'être simplement la "deuxieme", mais les sentiments qu'elle a pour lui lui ont demontré le contraire.
Maintenant, elle est face à l'evidence qu'elle n'est et ne sera probablement jamais plus que l'amante.

[Intro]
[Intro]
Yeah Ah Ah Ah
Ouais Ah Ah Ah
Brick N Lace Innah Di Place
Brick N Lace dans la place
Yuh Love Is Wicked, Wicked, Wicked
Ton amour est cruel, cruel, cruel
Oh Come On
Oh vas y

[Verse 1 : ]
[1er Couplet : ]
Pon Di Road I Cant Get Through Ma Days (Yuh Feel Me)
Je ne peux pas continuer sur cette voie
Thoughts Of U Jus Keep Consuming Me
Des pensées de toi continuent de me devorer
(Innah Mi Head Innah Mi Head Okay)
(Dans ma tete, dans ma tete ok)
And I Thought I Cud Do It But Now I See
Et je pensais pouvoir le faire mais maintenant je vois
That You're Not Mine And I Was Wrong To Think You'd Change Yea
Que tu ne m'appartiens pas et j'avais tort de penser que tu changerais, ouais

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I Wish You Could Stay With Me Another Day
Je voudrais que tu puisse rester avec moi un jour de plus
I Wish I Could Change Your Mind And Make U Stay (Stay)
Je voudrais pouvoir te faire changer d'avis et te faire rester (rester)
(Cos I) I'd Give Anything To Hear You Say (Sayayayay)
(Car je) Je donnerais n'importe quoi pour t'entendre dire (Diiire)
"I'll Be Loving You Eternally"
"Je t'aimerais pour l'eternité"
(You Know Wah)
(Tu sais quoi)
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Tears On Ma Pillow Cause Your Love Is Wicked
Des larmes sur mon oreiller car ton amour est cruel
Cry Me A River Cause Your Love Is Wicked
Pleure moi une riviere car ton amour est cruel
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Friends Come Aorund Say Your Love Is Wicked
Mes amis changent d'avis et disent que ton amour est cruel
But The Kisses Wah Yuh Get Dont You Know Its Wicked ?
Mais les baisers que tu donnes ne sais tu pas qu'ils sont cruels ?
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Wait For Your Call Cause Your Love Is Wicked
J'attends ton appel parce que ton amour est cruel
Can't Sleep At All Because Your Love Is Wicked
Je ne peux pas fermer l'oeil de la nuit car ton amour est cruel
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Playing With Ma Heart Cause Your Love Is Wicked
Tu joues avec mon coeur car ton amour est cruel
But The Loving Wah Yuh Get Don't You Know It's Wicked
Mais l'amour que tu me donnes ne sais tu pas que c'est cruel

(Wah ? )
(Quoi ? )
Wah Mi A Go Do Fi Get Over U ?
Qu'est ce que je dois faire pour t'oublier ?
Nebody Have A Remedy Or A Cure,
Personne n'a de remède ni de cure ?
Some A Call Di Doctor Or Emergancy Crew
Quelqu'un appelle le docteur ou les urgences
Cos Mi Carry Feelings Fi Yuh, Fi Yuh Fi Yuh
Parce que je continue à avoir des sentiments pour toi pour toi pour toi
[X2]
[X2]

[Verse 2 : ]
[2eme Couplet : ]
Baby I Loved You From The Very Start Ay
Bébé je t'ai aimé depuis le tout début
Even Though I Knew That You Would Break My Heart (Break Ma Heart)
Meme si je savais que tu me briserais le coeur (Briserais le coeur)
And I (Yeah Baby) Coudn't Resist The Way You Touch Me Baby
Et je (Ouais bébé) ne pouvais pas resister à la facon dont tu me touches Bébé
Cause I've (Cause I) Been A Fool (Been A Fool)
Parce que J'ai (Parce que j'ai) été stupide (été stupide)
To Think I'd Play The Number 2
De penser que je pourrais jouer le role de numero 2

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I Wish You Could Stay With Me Another Day
Je voudrais que tu puisse rester avec moi un jour de plus
I Wish I Could Change Your Mind And Make U Stay
Je voudrais pouvoir te faire changer d'avis et te faire rester
(Cos I) I'd Give Anything To Hear You Say(Sayayayay)
(Car je) Je donnerais n'importe quoi pour t'entendre dire (Diire)
"I'll Be Loving You Eternally"
"Je t'aimerais pour l'eternité"
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Tears On Ma Pillow Cause Your Love Is Wicked
Des larmes sur mon oreiller car ton amour est cruel
Cry Me A River Cause Your Love Is Wicked
Pleure moi une riviere car ton amour est cruel
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Friends Come Around Say Your Love Is Wicked
Mes amis changent d'avis et disent que ton amour est cruel
But The Kisses Wah Yuh Get Dont You Know Its Wicked ?
Mais les baisers que tu donnes ne sais tu pas qu'ils sont cruels ?
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Wait For Your Call Cause Your Love Is Wicked
J'attends ton appel parce que ton amour est cruel
Can't Sleep At All Because Your Love Is Wicked
Je ne peux pas fermer l'oeil de la nuit car ton amour est cruel
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Playin With My Heart Cause Your love Is Wicked
Tu joues avec mon coeur car ton amour est cruel
But The Loving Wah Yuh Get Don't You Know It's Wicked
Mais l'amour que tu me donnes ne sais tu pas que c'est cruel

Wah Mi A Go Do
Qu'est ce que je dois faire
Fi Get Ova You
Pour t'oublier ?
Anybody Have A Remedy Or A Cure
Personne n'a de remede ni de cure ?
Some A Call Di Doctor Or Emergency Crew
Quelqu'un appelle le docteur ou les urgences
Cause Mi Carry Feelings Fi Yuh Fi Yuh Fi Yuh
Parce que je continue à avoir des sentiments pour toi pour toi pour toi
(Hear Wah Wi Tell Dem Man)
(T'entends ce qu'on leur dit mec)

Wah Mi A Go Do
Qu'est ce que je dois faire
Fi Get Ova You
Pour t'oublier ?
Anybody Have A Remedy Or A Cure
Personne n'a de remede ni de cure ?
Some A Call Di Doctor Or Emergency Crew
Quelqu'un appelle le docteur ou les urgences
Cause Mi Carry Feelings Fi Yuh Fi Yuh Fi Yuh
Parce que je continue à avoir des sentiments pour toi pour toi pour toi
[X2]
[X2]

(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Tears On Ma Pillow Cause Your Love Is Wicked
Des larmes sur mon oreiller car ton amour est cruel
Cry Me A River Cause Your Love Is Wicked
Pleure moi une riviere car ton amour est cruel
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Friends Come Aorund Say Your Love Is Wicked
Mes amis changent d'avis et disent que ton amour est cruel
But The Kisses Wah Yuh Get Dont You Know Its Wicked ?
Mais les baisers que tu donnes ne sais tu pas qu'ils sont cruels ?
(Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Wait For Your Call Cause Your Love Is Wicked
J'attends ton appel parce que ton amour est cruel
Can't Sleep At All Because Your Love Is Wicked
Je ne peux pas fermer l'oeil de la nuit car ton amour est cruel
(Boy Your Love Is Wicked)
(Ton amour est cruel)
Playing With Ma Heart Cause Your Love Is Wicked
Tu joues avec mon coeur car ton amour est cruel
But The Loving Wah Yuh Get Don't You Know It's Wicked
Mais l'amour que tu me donnes ne sais tu pas que c'est cruel
(Boy Your Kissing And Your Sexing, And Your Touching And Your Loving)
(Mec Ta façon d'embrasser et de faire l'amour, et de me toucher, et de m'aimer)
Boy Your Love Is Wicked
Mec Ton amour est cruel
Boy Your Love Is Wicked
Mec Ton amour est cruel
Boy Your Love Is Wicked
Mec Ton amour est cruel

Oh Baby I Am Missing You
Oh bébé tu me manque