Paroles et traduction de la chanson «Pride And Joy» par Stevie Ray Vaughan

Pride And Joy
(Fierté Et Joie)

Well, you've heard about love givin' sight to the blind
Bien, vous avez entendu dire que l'amour rend la vue aux aveugles
My baby's lovin' cause the sun to shine
L'amour de ma chérie fait que le soleil qui brille
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
Elle est ma douce petite chose, elle est ma fierté et ma joie (1)
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy
Elle est mon doux petit bébé, je suis son petit garçon amoureux

Yeah, I love my baby, my heart and soul
Ouais, j'aime mon bébé, mon cœur, mon âme
Love like ours won't never grow old
L'amour comme le nôtre ne vieillira jamais
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
Elle est ma douce petite chose, elle est ma fierté et ma joie
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy
Elle est mon doux petit bébé, je suis son petit garçon amoureux

Yeah, I love my lady, she's long and lean
Ouai, j'aime ma femme, elle est grande et fine
You mess with her, you'll see a man get mean
Vous l'embêtez, vous verrez un homme devenir méchant
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
Elle est ma douce petite chose, elle est ma fierté et ma joie
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy
Elle est mon doux petit bébé, je suis son petit garçon amoureux

Well, I love my baby, like the finest wine
Bien, j'aime mon bébé, comme le vin le plus divin
Stick with her until the end of time
Rester avec elle jusqu'à la fin des temps
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
Elle est ma douce petite chose, elle est ma fierté et ma joie
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy
Elle est mon doux petit bébé, je suis son petit garçon amoureux

Yeah, I love my baby, my heart and soul
Ouai, j'aime mon bébé, mon cœur, mon âme
Love like ours won't never grow old
L'amour comme le notre ne vieillira jamais
She's my sweet little thing, she's my pride and joy
Elle est ma douce petite chose, elle est ma fierté et ma joie
She's my sweet little baby, I'm her little lover boy
Elle est mon doux petit bébé, je suis son petit garçon amoureux

__________
1 : Il y a un jeu de mots avec "She's my pride and joy" on peut comprend "She's my pride enjoy" qui signifie "Elle est ma fierté que j'aime"
Dans cette chanson Stevie Ray Vaughan fait une déclaration d'amour à une femme, il lui dit qu'il l'aime que c'est sa "douce chose" et son "doux bébé". Il dit également qu'il lui appartient car il est "son petit garçon amoureux". IL l'a considère comme son bébé, sa femme, son cœur et son âme, il lui déclare que leur amour ne vieillira pas, qu'il est éternel.
Yeah, I love my baby, my heart and soul Love like ours won't never grow old

Il dit aussi qu'il restera avec elle jusqu'à la fin de temps, que leur amour est éternel

Stick with her until the end of time

Un conseil écoutez aussi quand il l'a reprend en acoustique, seul avec une guitare à 12cordes, moi j'adore : )^^