Paroles et traduction de la chanson «Anybody There» par Andrea Corr

Anybody There (Quelqu'un Ici)

Cette chanson est extraite du premier album solo d'Andrea Corr, la chanteuse des Corrs, album qui sortira vers fin juin 2007.

Dans cette chanson il est question d'une rupture. Un matin, une jeune femme se réveille. Tout se passe comme d'habitude jusqu'au moment où elle aperçoit une lettre sur la table de la cuisine. C'est une lettre de rupture écrite par son copain.
"Je lis la lettre
J'ai froid
Je me trouve un pull"

Dans le refrain elle se dit perdu et se demande si quelqu'un d'autre pourrait l'aimer maintenant qu'elle est toute seule et que son copain l'a abandonnée. Pour elle, la vie c'est l'amour. Elle ne peut donc imaginer sa vie sans amour, c'est pourquoi elle se met à déprimer sur sa situation.
"And what is life
If there's no-one there to share with ? "

I get up late
Je me lève en retard
Make my way
Je fais comme d'habitude
Down the stairs
Je descend les marches
Move into the kitchen
Je vais dans la cuisine
I drink tea
Je bois du thé
Read the mail
Je lis la lettre
Feel the cold
J'ai froid
Find myself a sweater
Je me trouve un pull

Could there be
Pourrait-il y'avoir
Anybody there
Quelqu'un ici
Anybody there to love me ?
Quelqu'un ici qui m'aime ?
Now you're gone
Maintenant que tu es parti
Could anybody there
Pourrait-il y'avoir quelqu'un ici
Anybody there to hold me ?
Quelqu'un ici qui me serre ?

I don't look up
Je ne lève pas les yeux
I hear your voice
J'entend ta voix
With a smile
Avec un sourire
Tell me I'm an asshole
Tu me dis que je suis une conne
You're giving up
Tu renonçes
You won't move on
Tu ne repartiras pas
And what is life
Et qu'est-ce que la vie
If there's no-one there to share with ?
Si on a personne avec qui la partager ?

You say there'd be
Tu dis qu'il y'aurait
Anybody there
Quelqu'un ici
Anybody there to love me
Quelqu'un ici qui m'aimerait
And now you're gone
Et maintenant que tu es parti
Let anybody there
Laisse quelqu'un ici
Anybody there to hold me
Quelqu'un ici qui me serre

To late at night
Il est trop tard cette nuit
To go to bed
Pour que j'aille me coucher
So tired and numb
Je suis si épuisée et engourdie
I won't even miss you
Que tu ne me manqueras même pas
Won't think of times
Je ne penserai pas au passé
I fell asleep
Je m'endormis
And never dreamed
Et ne rêvai jamais
Of no more night to kiss you
D'aucune nuit passée à t'embrasser

Could there be
Pourrait-il y'avoir
Anybody there
Quelqu'un ici
Anybody there to love me ?
Quelqu'un ici qui m'aime ?
And now you're gone
Et maintenant que tu es parti
Give anybody there
Donne-moi quelqu'un ici
Anybody there to hold me
Quelqu'un ici qui me serre

Could there be
Pourrait-il y'avoir
Anybody there
Quelqu'un ici
Anybody there to love me ?
Quelqu'un ici qui m'aime ?
And now you're gone
Et maintenant que tu es parti
Could anybody there
Pourrait-il y'avoir quelqu'un ici
Anybody there to hold me ?
Quelqu'un ici qui me serre ?