Paroles et traduction de la chanson «Ghost Opera» par Kamelot

Ghost Opera (Opéra fantôme)

Cette chanson parle d'un homme repensant à ses années de gloire. Il est nostalgique et revit des moments intenses tels qu'une fin de concert ("entends-tu la foule attendre, réclamant mon attention pour un dernier rappel ? "). Il désire revivre ces moments et ne veut pas "qu'on le réveille avant que ça ne s'achève".

Le titre Ghost Opera et le vers "tel un mort, je suis de l'autre côté" peut laisser penser que cet homme est bel et bien mort et qu'il hante l'opera.

Once in a while
De temps à autre
When your sorrows have a name
Quand tes chagrins avaient un nom
And day is dark as night
Et que le jour était aussi sombre que la nuit
No remorse and no redemption
Il n'y avait ni remord ni rédemption

Close the door
Ferme la porte
Can you hear the crowd is waiting ?
Entends-tu la foule attendre ?
For the last encore
Réclamant mon attention
Screaming out for my attention
Pour un dernier rappel

Chanting my name
Chantant mon nom

[ Chorus ]
[ Refrain ]
Welcome all to curtain call
Accueille comme il se doit les appels du rideau
At the opera
A l'opéra
Raging voices in my mind
Des voix rageuses dans mon esprit
Rising from the orchestra
S'élèvent de l'orchestre
Like a crescendo of gratitude
Telles un crescendo de gratitude

This is my song
Voici ma chanson

Like the dead
Tel un mort
I am on the other side
Je suis de l'autre côté
There have it in my head
Je n'ai à l'esprit
No remorse and no redemption
Ni remord ni rédemption

Hush my dear
Silence ma chérie
Let the music fill the night
Laisse la musique emplir la nuit
And soon it's all we hear
Et bientôt nous n'entendrons plus que cela
Screaming out for my attention
Réclamant mon attention

Chanting my name
Chantant mon nom
Chanting my name
Chantant mon nom

[ Chorus ]
[ Refrain ]

Don't wake me
Ne me réveille pas
Until it's over
Avant que ça ne s'achève
I, I may be dreaming
Je dois être en train de rêver
And awake
Eveillé

Chanting my name
Chantant mon nom
Chanting my name
Chantant mon nom

[ Chorus ] x 2
[ Refrain ] x 2