Paroles et traduction de la chanson «Six Strings Down (feat. Eric Clapton, Dr. John, B.B. King, Bonnie Raitt, Robert Cray, Buddy Guy, Art» par Jimmie Vaughan

Six Strings Down (feat. Eric Clapton, Dr. John, B.B. King, Bonnie Raitt, Robert Cray, Buddy Guy, Art (Six cordes s'abaissent)

Cette chanson a été écrite par le frère de Stevie Ray Vaughan et par Art Neville, Eric Kolb, Aaron Neville, Cyril Neville, Kelsey Smith. Jimmie Vaughan et les autres l'ont écrite pour rendre hommage aux bluesmen mort et à SRV (lui même guitariste et chanteur de blues). Cette chanson ainsi que d'autres du répertoir de SRV sont joués par Jimmie (et par les autres) dans un concert qui est sortit en CD et DVD (A Tribute To Stevie Ray Vaughan).

1 : "Alpine Valley" est l'endroit où a eu lieu le dernier concert de Stevie Ray Vaughan, l'hélicopter qui devait le ramener s'est écrasé ce soir là... : '(

Dans "Six Strings Down" nous retrouvons l'hommage à énormément de bluesman lorsqu'ils sont cités clairement où parfois on peut le deviner. Les musiciens cités sont : Albert Collins, Muddy Watters, Lightnin' Hopkins, Albert King, Freddy King, T-Bone Walker, Guitar Slim, Little Son Jackson et Frankie Lee Sims.

Dans cette chanson Jimmie fait aussi un clin d'oeil à une chanson de Jimi Hendrix qui fut également reprit par son frère "Voodoo Child"

Les "cordes de blues" qui sont parties et qui se sont abaissaient et qui rentrent à la maison sont les musiciens de blues qui sont morts et qui vont rejoindre le seigneur. Il dit aussi que Marie, Jesus et Joseph ainsi que tous ceux qui étaient dans les cieux les écoutaient jouer.

Good blues-stringin' Heaven-fine singin' Jesus, Mary and Joseph Been lis'nin' to your playin'

Les anges dont il parle au début je pense que ce sont les cordes de guitare à ne pas couper.

Ain't gonna cut the angels no slack

{Je ne suis pas un as de la traduction, donc des corrections ne serait pas de refus^^}

Alpine valley (1)
Alpine vallée
In the middle of the night
Dans le milieu de la nuit
Six strings down
Six cordes s'abaissent
On the heaven-bound flight
Dans un vol dans le ciel
Got a pick, a strap, guitar on his back
Prends un médiator, une sangle, une guitare sur ton dos
Ain't gonna cut the angels no slack
Ne vas couper pas les anges pas mous
Heaven done called
Le ciel les a appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison
See the voodoo child
Regarde l'enfant vaudou
Holding out his hand
Tendant sa main
I've been waitin' on you brother
Je comptais sur toi, frère
Welcome to the band
Bienvenu dans la bande
Good blues-stringin'
Bon blues joué
Heaven-fine singin'
Le ciel content chante
Jesus, Mary and Joseph
Jesus, Marie et Joseph
Been lis'nin' to your playin'
Ecoutaient tes morceaux
Heaven done called
Le ciel les a appellés
Another blues-stringer back home
Une corde de blues rentre à la maison
Lord they called
Dieu les a appelles
Another blues-stringer back home
Une corde de blues entre à la maison
Albert Collins up there
Albert Collins est monté
Muddy an' Lightnin' too
Muddy et Lightnin' aussi
Albert King and Freddy
Albert King et Freddy
Playin' the blues
Jouaient le blues
T-Bone, Guitar Slim
T-Bone, Guitar Slim
Little Son Jackson and
Little Son Jackson et
Frankie Lee Sims
Frankie Lee Sims
Heaven done called
Le ciel les a appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison
Lord they called
Dieu les a appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison
Lord they called
Dieu les a appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison
Heaven done called
Le ciel les a appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison
Lord they called
Dieu les a appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison
Heaven done called
Le ciel les a appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison
They called
Ils ont été appellés
Another blues-stringer back home
Une autre corde de blues rentre à la maison