Paroles et traduction de la chanson «Innocence» par Björk

Innocence (Innocence)

Dans cette chanson, Björk insite à s'ouvrir, à partager, et ne pas avoir peur d'échanger. La peur peut être contrôlée, surpassée, il est possible de vivre librement et d'être débarrassé de cette peur. "Innocence" est un hymne à la générosité, au partage.

I once had no fears
Une fois, je n'avais plus peur
None at all
Plus aucune peur
And then when
Et après quand
I had some
J'étais un peu apeurée

To my surprise
A ma grande surprise
I grew to like both
J'ai grandi et apprécié ces peurs
Scared or brave
Effrayée ou brave
Without them
Sans elles

The thrill of fear
La sensation de peur
Thought I'd never admit it
Pensait que je ne l'admettrais jamais
The thrill of fear
La sensation de peur
Now greatly enjoyed with courage
A présent dominée avec courage

When I once was
Quand il m'est arrivée d'être
Untouchable
Intouchable
Innocence roared
L'innocence rugissait
Still amazes
Et surprend toujours

When I once was
Quand il m'est arrivé d'être
Innocent
Innocente
It's still here
C'est toujours présent
But in different places
Mais dans différents endroits

Neurosis
La névrose
Only
Uniquement
Attaches
S'attache
Itself to

Fertile
A la fertile
Ground
Terre
Where it can flourish
Où elle peut fleurir

The thrill of fear
Quand il m'est arrivée d'être
Thought I'd never admit it
Intouchable
The thrill of fear
L'innocence rugissait
Now greatly enjoyed with courage
Et surprend toujours

When I once was
Quand il m'est arrivé d'être
Fearless
Débarrassée de toute peur
Innocence roared
L'innocence rugissait
Still amazes
Et surprend toujours

Untouchable
Intouchable
Innocence
Innocence
It's still here
C'est toujours présent
But in different places
Mais dans différents endroits

Fear is a powerful drug
La peur est une drogue puissante
Overcome it and
Surpasse la et
You think that you can do
Tu penseras pouvoir faire
Anything !
Tout ce que tu veux !

Should I
Devrais-je
Save myself
Me sauver
For later
Pour plus tard
Or generously give ?
Ou donner généreusement ?

Fear of
La peur
Losing
De perdre
Energy
De l'énergie
Is draining
S'épuise

It locks up your chest
Ca bloque ton torse
Shuts down the heart
Enferme le coeur
Miserly
Avare
And stingy
Et radin
Let's open up : share !
Ouvrons-nous : partageons !

When I once was
Quand il m'est arrivé d'être
Fearless
Débarrassée de toute peur
Innocence roared
L'innocence rugissait
Still amazes
Et surprend toujours

Untouchable
Intouchable
Innocence
Innocence
It's still here
C'est toujours présent
But in different places
Mais dans différents endroits