Paroles et traduction de la chanson «Little Of Your Time» par Maroon 5

Little Of Your Time (Un Peu De Ton Temps)

Cette chanson semble parler des difficultés d'une relation amouresue qui bat de l'aile.

"Please don't leave, stay in bed" :
Ici, le narrateur s'adresse à sa bien-aimée, en lui demandant de ne pas partir, car il l'aime encore, et de rester dans le lit, car il semble qu'il est envie de faire l'amour avec elle.

"To say the words I never said" :
Il demande à la fille qu'il aime de lui laisser un peu de temps pour qu'il puisse lui dire les choses qu'il n'a jamais pu lui dire, c'est à dire tout simplement lui dire qu'il l'aime énormément et qu'il ne veut pas que leur histoire se termine.

I'm sick of picking the pieces
Je suis malade en choisissant les morceaux
And second-guessing
Et les deuxièmes estimations de
My reasons why you don't trust me
Mes raisons : pourquoi ne me fais tu pas confiance
Why must we do this to one another ?
Pourquoi devront nous faire ceci à quelqu'un d'autre ?

We are just passionate lovers
Nous sommes seulement des amoureux passionés
With trouble under the covers
Avec des troubles sous les couvertures
Nothing worse than when
Rien n'est plus mauvais que quand
You know that it's over
Tu sais que c'est terminé

I just need a little of your time
J'ai juste besoin d'un peu de ton temps
A little of your time
Un peu de ton temps
To say the words I never said
Pour te dire ce que je n'ai jamais pu te dire auparavant
Just need a little of your time
Seulement besoin d'un peu de ton temps
A little of your time
Un peu de ton temps
To show you that I am not dead
Pour te montrer que je ne suis pas mort

Please don't leave, stay in bed
S'il te plaît, ne me quitte pas, reste dans le lit
Touch my body instead
Touche mon corps a la place
Gonna make you feel it
Arriveras tu à le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?
Gonna make you feel it
Arriveras tu a le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?

Well I've got nothing to hide
Bien, je n'ai jamais rien eu à cacher
Dip down and come for a ride
A descendre et à venir pour un voyage
I'm racing the devil, so sly
Je fais courir le diable, si rusé
You cannot hear'em coming
Tu ne peux pas l'entendre arriver

Cause my defenses are weak
Car mes défenses sont faibles
I have no breath left to speak
Je n'ai pas d'air qui sortent pour parler
So take the evidence
Alors emporte les preuves
And bury it somewhere
Et enterre les quelque part

I just need a little of your time
J'ai juste besoin d'un peu de ton temps
A little of your time
Un peu de ton temps
To say the words I never said
Pour te dire ce que je n'ai jamais pu te dire auparavant
Just need a little of your time
Seulement besoin d'un peu de ton temps
A little of your time
Un peu de ton temps
To show you that I am not dead
Pour te montrer que je ne suis pas mort

Please don't leave, stay in bed
S'il te plaît, ne me quitte pas, reste dans le lit
Touch my body instead
Touche mon corps a la place
Gonna make you feel it
Arriveras tu à le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?
Gonna make you feel it
Arriveras tu a le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?

Oh my, I don't mind
Oh je, ça m'est égal
Being the other guy
D'être un autre gars
Nice try, for these games
Bel essai, pour ces jeux
I do not have the time
Je n'ai pas le temps
If you want me, call me
Si tu me veux, appelle moi
Come and take a risk
Viens et prends le risque
Kiss me somewhere deep below the surface
Embrasse moi quelque part profondément sous la surface

I just need a little of your time
J'ai juste besoin d'un peu de ton temps
A little of your time
Un peu de ton temps
To say the words I never said
Pour te dire ce que je n'ai jamais pu te dire auparavant
Just need a little of your time
Seulement besoin d'un peu de ton temps
A little of your time
Un peu de ton temps
To show you that I am not dead
Pour te montrer que je ne suis pas mort

Please don't leave, stay in bed
S'il te plaît, ne me quitte pas, reste dans le lit
Touch my body instead
Touche mon corps a la place
Gonna make you feel it
Arriveras tu à le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?
Gonna make you feel it
Arriveras tu a le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?
Gonna make you feel it
Arriveras tu à le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?
Gonna make you feel it
Arriveras tu a le sentir
Can you still feel it ?
Peux tu le sentir ?