Paroles et traduction de la chanson «Our Hell» par Emily Haines

Our Hell (Notre Enfer)

...

First went wrong is hard to find
Premier mauvais tour, c'est dur à trouver
We're paralyzed, we apologize
Nous sommes paralysés, on s'en excuse
Our hell is a good life
Notre enfer est une belle vie

Last went wrong, where's my prize
Dernier mauvais tour, où est mon prix ?
Under the lights
Sous les projecteurs
Can we call it in ? We'll be on the road
Est-ce qu'on peut les faire venir ? Nous serons sur la route
Can we stop ?
Pouvons-nous arrêter ?
When we stop
Lorsque nous arrêtons
My back will turn your face toward the fence
Je te tournerai le dos vers la clôture

What I thought it was it isn't now
Il se passe quoi si ce qui était, ne l'est plus maintenant ?
What I thought it was it isn't now
Il se passe quoi si ce qui était, ne l'est plus maintenant ?

All this weight is honest worse
Toute cette lourdeur est sur, c'est pire
We're moderate, we modernize
Nous sommes modérés, nous modernisons
Till our hell is a good life
Depuis que notre enfer est une belle vie
All we know what to forget
Nous savons quoi oublier
How to do right
Comment bien faire
Coloring in the black hole
Colorier dans le trou noir
Can we stop
Pouvons-nous arrêter
When we stop
Lorsque nous arrêtons
My hands will shake, my eyes will burn, my throat will ache
Mes mains tremblerons, mes yeux brûlerons, ma gorge sera douloureuse
Watching you turn from me toward your friends
Te voyant te retourner vers tes amis

What I thought it was it isn't now
Il se passe quoi si ce qui était, ne l'est plus maintenant ?
What I thought it was it isn't
Il se passe quoi si ce qui était, ne l'est plus ?
Punishment to stall what is done
Punition à étaler, c'est terminé
What I thought was in is missing out
Il se passe quoi si ce qui était manque maintenant ?
What I thought it was it isn't now
Il se passe quoi si ce qui était, ne l'est plus maintenant ?

There's a pattern in the system
Il y a quelque chose qui revient toujours dans le système
There's a bullet in the gun
Il y a une balle dans l'arme à feu
That's why I tried to save you
C'est pourquoi j'essais de te sauver
But it can't be done
Mais ça ne peut se terminer
It can't be done
Ça ne peut se terminer