Paroles et traduction de la chanson «Promise» par Mirah

Promise (Promets)

Une des trois chansons chanson d'amour de l'album (avec " Don't Die In Me" et "We're Both So Sorry"), le ton toujours très personnel de la voix, sublimée par un piano (assez rare avec Mirah), des octaves assez inattendues... . . un brin sucré, mais délicieux.

There was a child who was born to be the one who comforts me
Il y avait un enfant qui était né pour me consoler
Who was born strong and brave and holy, loves me rough and tenderly
Qui était né fort et courageux et saint, aimes moi durement et tendrement
Can it be understood the reasons why you belong to me ?
Est-il compréhensible que tu m'appartiennes ?

I need the steady of you and i'd give you anything
J'ai besoin de ta fermeté et je donnerais n'importe quoi
That i could cut with sweet precision from beneath my tender skin
Que je pourrais couper avec une douce précision de sous ma peau attendrie
There is a way, there is a way that you could save me from this
Il y a un moyen, il y a un moyen pour que tu me sauves de ça

Would you promise to be kind ?
Promettrais-tu d'être gentil ?
Promise to be kind
Promets d'être gentil

The wind is ever faithful and it carves a solemn sword
Le vent est tellement fidèle et il forge une épée solennelle
Right through the hearts of the ungrateful who are always wanting more
Tout droit à travers les coeurs des ingrats qui en veulent toujours plus
There is a way, there is a way that you can help me
Il y a un moyen, il y a un moyen pour que tu m'aides

With the ramparts built so high
Avec les remparts construits si haut
All the soldiers stuck inside
Tous les soldats sont coincés dedans
But this will fall away in time
Mais cela s'écroulera avec le temps
If you promise to be kind
Si tu promets d'être gentil
Promise to be kind
Promets d'être gentil
Promise to be kind
Promets d'être gentil