Paroles et traduction de la chanson «True Love» par Madina Lake

True Love (Véritable Amour)

Chanson sur la perte du véritable amour.

If I lost it all in a fireball
Si je perd tout dans une boule de feu
Would you be there for me ?
Seras-tu là pour moi ?
If the money's gone and the future falls
Si l'argent est partie et le futur ruiné
Would you walk away ?
Est-ce que tu t'éloignera ?
'Cause my confidence is vanishing
Parce que ma confiance disparaît
Will you leave me starving here
Est-ce que tu me laissera crever ici
To wither down and disappear
Me flétrir et disparaître
As you walk away ?
Alors que tu t'éloignes ?

Then just let me go, let me live
Laisse-moi juste aller, laisse moi vivre
Just leave me alone
Laisse moi juste tout seul
Buried here next to love on my own
Enterré ici à côté de l'amour tout seul
I'll never trust, never feel, never love again
Je ne croirai plus jamais, ne ressentirai plus jamais, plus jamais l'amour
With this bitter taste in mind
Avec ce goût amer dans mon esprit
They always say true love is all you need
Ils disent tout le temps que le véritable amour est tout ce dont on a besoin
But when true love is gone can we go on ?
Mais quand le véritable amour est parti pouvons-nous continuer ?
They say true love would never leave
Ils disent que le véritable amour ne partirait jamais
But my true love is gone and I can't go on
Mais mon véritable amour est parti et je ne peux pas continuer

I'm in the catacombs of a broken heart
Je suis dans les catacombes d'un coeur brisé
Where you used to be when I loved you for
Où tu avais l'habitude d'être quand je t'aimais
All the reasons that you hated yourself
Toutes les raisons pour lesquelles tu te détestais
'Cause you were desperate and pathetic
Parce que tu étais désespérée et pathétique
But just as beautiful to me as the day you left
Mais aussi belle pour moi que le jour où tu m'a quitté
And I became just a memory
Et je ne suis devenu qu'un souvenir

Let me go, let me live
Laisse-moi aller, laisse moi vivre
Just leave me to lay buried here next to love on my own
Laisse-moi juste m'étendre enterré ici près de l'amour tout seul
I'll never trust, never feel, never love again
Je ne croirai plus jamais, ne ressentirai plus jamais, plus jamais l'amour
With just this bitter taste in mind
Avec ce goût amer dans mon esprit
They always say true love is all you need
Ils disent tout le temps que le véritable amour est tout ce dont on a besoin
But when true love is gone can we go on ?
Mais quand le véritable amour est parti pouvons-nous continuer ?
They say true love would never leave
Ils disent que le véritable amour ne partirait jamais
But my true love is gone and I can't go on
Mais mon véritable amour est parti et je ne peux pas continuer

Now it's two am and I'm picturing the way things used to be
Maintenant il est deux heures du matin et je me souviens comment les choses avaient l'habitude d'aller
But all I see is you looking at him like you used to look at me
Mais tout ce que je vois c'est toi en train de le regarder comme tu avais l'habitude de me regarder

They always say true love is all you need
Ils disent tout le temps que le véritable amour est tout ce dont on a besoin
But when true love is gone can we go on ?
Mais quand le véritable amour est parti pouvons-nous continuer ?
They say true love would never leave
Ils disent que le véritable amour ne partirait jamais
But my true love is gone and I can't go on
Mais mon véritable amour est parti et je ne peux pas continuer
I can't go on
Je ne peux pas continuer