Paroles et traduction de la chanson «Goodnight Goodnight» par Maroon 5

Goodnight Goodnight (Bonne Nuit Bonne Nuit)

You left me hanging from a thread we once swung from together
Tu m'as quitté laissant le souvenir dont nous nous sommes balancés autrefois
I've lick my wounds but I can't ever see them getting better
J'ai soigné mes blessures mais je ne peux jamais les voir partir
Something's gotta change
Quelque chose a changé
Things cannot stay the same
Les choses ne peuvent pas rester comme tel

Her hair was pressed against her face, her eyes were red with anger
Ses cheveux étaient contre son visage, ses yeux étaient rouges de colère
Enraged by things unsaid and empty beds and bad behavior
Exaspérée par des choses cachées, le lit vide et mes mauvaises attitudes
Something's gotta change
Quelque chose a changé
It must be rearranged, oh
Ca doit s'arranger, oh

I'm sorry, I did not mean to hurt my little girl
Je suis désolé, je n'avais pas l'attention de blesser ma petite fille
It's beyond me, I cannot carry the weight of the heavy world
C'est au dessus de moi, je ne peux pas porter le poids du monde
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Alors bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Bonne nuit, espèrant que les choses se rétabliront, ouais

The room was silent as we all tried so hard to remember
La chambre est silencieuse car nous avons essayé de tout nous rappeler
The way it feels to be alive
La manière de se sentir vivant
The day that he first met her
Le jour où il la rencontra pour la première fois
Something's gotta change
Quelque chose a changé
Things cannot stay the same
Les choses ne peuvent pas rester comme tel

You make me think of someone wonderful, but I can't place her
Tu me fais à quelqu'un de merveilleux, mais que je ne peux placer
I wake up every morning wishing one more time to face her
Je me lève chaque matin espèrant la croiser
Something's gotta change
Quelque chose a changé
It must be rearranged, oh
Ca doit s'arranger, oh

I'm sorry, I did not mean to hurt my little girl
Je suis désolé, je n'avais pas l'attention de blesser ma petite fille
It's beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
C'est au dessus de moi, je ne peux pas porter le poids du monde
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Alors bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, hope that things work out all right
Bonne nuit, espèrant que les choses se rétabliront

So much to love
Tant aimer
So much to learn
Tant à apprendre
But I won't be there to teach you, oh
Mais je ne serais pas là pour t'enseigner, oh
I know I can be close
Je sais que je peux être plus près
But I try my best to reach you
Mais je fais de mon mieux pour t'atteindre

I'm so sorry, I did not mean to hurt my little girl
Je suis désolé, je n'avais pas l'attention de blesser ma petite fille
It's beyond me, I cannot carry the weight of a heavy world
C'est au dessus de moi, je ne peux pas porter le poids du monde
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Alors bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
Bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit, bonne nuit
Goodnight, hope that things work out all right, yeah
Bonne nuit, espèrant que les choses se rétabliront, ouais