Paroles et traduction de la chanson «Como Los Olivos» par Bebe

Como Los Olivos (Comme less olivier)

Traduction a venir, ne vous inquietez pas =)

Como los olivos, sudan aceite.
Tout comme les oliviers transpirent de l'huile,
Mi cuerpo resvala sobre tu piel,
Mon corps glisse sur ta peau.
Duerme hombre tranquilo en el jardin, del Edén.
Un homme dort paisiblement dans le jardin d'Eden
Que la humedad desprende sabor a miel.
L'humidité dégage une arôme de miel

Silueta del hombre que duerme en mi cama,
Silhouette du lutin qui dort dans mon lit,
Con alma de rio que quita mi sed,
A l'âme de rivière rafraîchissante,
Riega mis senderon hasta que florezca el eden,
Arrose mes sentiers jusqu'a la floraison de mon Eden
Que la humedad es fresca al amanecer.
Car l'humidité est fraîche à l'aurore.

Te robare algun cabello,
Je te volerai un cheveu
Para amarrarlo a la tenzas de mi pelo,
Pour l'attacher à mes tresses
Y si te vas me ire contigo,
Et si tu pars, je partirai avec toi
Sin movimiento nos perdera el tiempo.
Immobiles, le temps nous perdra.

Sobre las caderas se mueve mi falda,
Ma jupe danse sur mes hanches
Con el tintineo de tu risa y tu jaleo,
avec le tintement de ton rire et de ton raffut,
Y al volver la noche me tendras mimada,
Et quand la nuit tombera, tu me prendras dans tes bras
Bajo una luna de cenizas plateadas,
Sous une lune de cendres argentées car…
Porque sobre las caderas se mueve mi falda, mirame,
Ma jupe danse sur mes hanches (regarde-moi)
Con el tintineo de tu risa y jaleo,
Avec le tintement de ton rire et de ton raffut,
Y al volver la noxe me tendras mimada aah aah aah aah aaaahhh,
Et quand la nuit tombera, tu me prendras dans tes bras
Bajo una luna de cenizas plateadas.
Sous une lune cendree d'argent car…

Ay ay ay ay aaaaahhh
Ay ay ay ay aaaaahhh
Ay ay ay ay ay hh
Ay ay ay ay ay hh
Aaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaa

Yo soy del sur tu eres del norte,
Je suis du sud, tu es du nord,
No hablamos el mismo idioma pero haremo que no importe,
Nous ne parlons pas la même langue mais on fera comme si de rien n'était.
Yo soy del sur tu eres del norte,
Je suis du sud, tu es du nord,
No hablamos el mismo idioma pero haremo que no importe,
Nous ne parlons pas la même langue mais on fera comme si de rien n'était.
Porque te robare hasta el alma,
Parce que j'irai jusqu'a voler ton âme,
Te enseñare a bailar,
Je t'apprendrai à danser,
Que te voy a dar mi piel hasta hacerte enloquecer,
Je vais te donner ma peau jusqu'a te rendre fou.
Porque te robare hasta el alma,
Parce que j'irai jusqu'à voler ton âme,
Te enseñare a bailar,
Je t'apprendrai à danser,
Que te voy a dar mi piel hasta pedirte mas
Je vais te donner ma peau jusqu'à c que tu en redemandes.