Paroles et traduction de la chanson «Now Or Never» par Madina Lake

Now Or Never (maintenant ou jamais)

/

Too long in the same place
Je suis ici depuis trop longtemps
I'm sinking into this town.
Je m'enfonce dans cette ville.
I've charmed the same old snakes
Je charme les mêmes serpents
I think we gotta get out
Il faut s'enfuir
Before I break away from me
Avant que je ne lâche prise
Cuz this place is my lobotomy.
Cet endroit me lobotomise.
Imagine we were dead Counting all the things we never did.
Si on mourait, imagine tout ce que l'on aurait raté

I remember when you told me
Je me rappelle du jour où tu m'as dit
I should live like I'm dying
De vivre comme je meurs
And not to close my eyes
Et de ne pas fermer les yeux
While everything burns.
Quand tout prend feu.

What are we waiting for ?
Qu'est ce qu'on attend ?
These years are dying slowly,
Les années passent lentement,
Today is still in front of us, And we're breaking out
Le présent est toujours devant nous, et on s'évade
Cuz today is now or never.
C'est maintenant ou jamais.

I can't contemplate the earth
Je ne peux pas admirer le monde
All while my heads in the sand
Avec la tête dans le sable
Cuz I've been buried alive
Car J'ai été enterré vivant
So take my bleeding hands And breathe life into me
Prends mes mains ensanglantées et fais moi vivre
Cuz right now I'm suffocating.
Parce que là je m'étouffe.
So imagine we were dead Counting all the things we never did.
Si on mourait, imagine tout ce que l'on aurait raté

I remember when you told me
Je me rappelle du jour où tu m'as dit
I should live like I'm dying
De vivre comme je meurs
And not to close my eyes while
Et de ne pas fermer les yeux quand
Everything burns.
Tout prend feu.

What are we waiting for ?
Qu'est ce qu'on attend ?
These years are dying slowly,
Les années passent lentement,
Today is still in front of us, And we're breaking out
Le présent est toujours devant nous, et on s'évade
Cuz today is now or never.
C'est maintenant ou jamais.

I don't want a life of agony
Je ne veux pas d'une vie d'agonie
I wont be another tragedy
Je ne veux pas être une énième tragédie
And close my eyes while everything burns.
Qui ferme les yeux quand tout prend feu.
And I won't pretend I don't exist
Je ne ferai pas semblant de ne pas exister
Invisible until I turn to dust,
Invisible jusqu'à ce que je redevienne poussière,
Open your eyes we're still alive.
Ouvre les yeux on est toujours vivants

Standing still is criminal
L'immobilisme est meurtrier
And never lasts forever.
Et ne peut durer éternellement.
The safest place in life is now,
L'endroit le plus sûr est devant nous,
Today's the day we're breaking out...
Aujourd'hui est le jour de notre évasion...

I remember when you told me
Je me rappelle du jour où tu m'as dit
I should live like I'm dying
De vivre comme je meurs
And not to close my eyes
Et de ne pas fermer les yeux
While everything burns.
Quand tout prend feu.

What are we waiting for ?
Qu'est ce qu'on attend ?
These years are dying slowly,
Les années passent lentement,
Today is still in front of us, And we're breaking out
Le présent est toujours devant nous, et on s'évade
Cuz today is now or never.
C'est maintenant ou jamais.