Paroles et traduction de la chanson «Nothing Lasts Forever» par Maroon 5

Nothing Lasts Forever (Rien n'est éternel)

Dans cette chanson, le groupe peint le tableau d'un couple qui se détériore au fil des années.
Le thème de la chanson c'est que rien ne dure, et surtout pas l'Amour.

Il existe une autre version de cette chanson interprétée par kanye west et adam levine (leader du groupe maroon 5) dont le titre est "heard'em say".

It is so easy to see
C'est tellement évident à voir
Dysfunction between you and me
Ce dysfonctionnement entre toi et moi
We must free up these tired souls
Nous devons libérer ces âmes épuisées
Before the sadness kills us both
Avant que la tristesse ne nous tue tous les deux

I tried and tried to let you know
J'ai essayé et encore essayé de te le dire
I love you but I'm letting go
Que je t'aime mais que j'abandonne
It may not last but I don't know
Ce ne va peut-être pas durer mais je ne sais pas
Just don't know
Je n'en sais rien

If you don't know
Si tu ne sais pas
Then you can't care
Alors tu ne fais pas attention
And I show up
Et je me présente
But you're not there
Mais tu n'es pas là
But I'm waiting
Mais je t'attend
And you want to
Et tu le veux
Still afraid that I will desert you
Tu as toujours peur que je te quitte

Everyday
Tous les jours
With every word whispered we get more far away
Tous les mots qu'on chuchote nous éloignent de plus en plus
The distance between us makes it so hard to stay
La distance qui nous sépare fait qu'il est difficile de rester
But nothing lasts forever, but be honest babe
Mais rien n'est éternel, mais sois honnête bébé
It hurts but it may be the only way
Ca fait mal mais c'est probablement la seule façon

A babe that's warm with memories
Un "bébé" qui s'attache aux souvenirs
Can heal us temporarily
Peut nous aider provisoirement
The misbehaving all he makes
Tous ses mauvais comportements
The ditch between us so damn deep
Creusent profondément le fossé entre nous

Built a wall around my heart
(J'ai) construit un mur autour de mon coeur
Never let it fall apart
(Je) le laisserai jamais s'écrouler
Strangely I wish secretly
Etrangement, j'espère en secret
It won't fall down while I'm asleep
Qu'il ne s'effondra pas pendant mon sommeil

If you don't know
Si tu ne sais pas
Then you can't care
Alors tu ne fais pas attention
And I show up
Et je me présente
But you're not there
Mais tu n'es pas là
But I'm waiting
Mais je t'attend
And you want to
Et tu le veux
Still afraid that I will desert you, babe
Tu as toujours peur que je te quitte

Everyday
Tous les jours
With every word whispered we get more far away
Tous les mots qu'on chuchote nous éloignent de plus en plus
The distance between us makes it so hard to stay
La distance qui nous sépare fait qu'il est difficile de rester
But nothing lasts forever, but be honest babe
Mais rien n'est éternel, mais sois honnête bébé
It hurts but it may be the only way
Ca fait mal mais c'est probablement la seule façon

But we have not hit the ground
Qu'on ne touche pas le fond
Doesn't mean we're not still falling, oh
Ne signifie pas qu'on est plus en train de tomber
I want for mine to pick you up
J'ai envie de te relever
But you're still too reluctant to accept my help
Mais tu refuses toujours mon aide
What a shame, I hope you find somewhere to place the blame
Quelle honte, j'espère que tu trouveras un endroit où placer cette hont
But until then the fact remains
Mais en attendant, le fait est que

Everyday
Tous les jours
With every word whispered we get more far away
Tous les mots qu'on chuchote nous éloignent de plus en plus
The distance between us makes it so hard to stay
La distance qui nous sépare fait qu'il est difficile de rester
Nothing lasts forever, but be honest babe
Mais rien n'est éternel, mais sois honnête bébé
It hurts but it may be the only way
Ca fait mal mais c'est probablement la seule façon

Everyday
Tous les jours
With every word whispered we get more far away
Tous les mots qu'on chuchote nous éloignent de plus en plus
The distance between us makes it so hard to stay
La distance qui nous sépare fait qu'il est difficile de rester
But nothing lasts forever, but be honest babe
Mais rien n'est éternel, mais sois honnête bébé
It hurts but it may be the only way
Ca fait mal mais c'est probablement la seule façon