Paroles et traduction de la chanson «The Actor» par Robbie Williams

The Actor (L'acteur)

Notices :

Strasberg : acteur dramatique américain
Maida Vale : quartier de Londres
Mâle Alpha : mâle dominant d'un groupe d'animaux
Liste d'acteurs internationaux

Principal actors to the stage please,
Ateurs principaux sur la scène s'il vous plaît,
Act One is about to begin in 8 seconds.
Le premier acte commençe dans huit secondes.

First you can't act, now you can't stop,
Au début tu ne pouvais pas jouer, maintenant tu ne peux plus t'arrêter;
(What's my motivation ? )
(Quelle est ma motivation ? )
I used to like you... a lot,
Je t'ai aimé... beaucoup,
(I was the class nerd)
(J'étais le crétin de classe)
Exactly who I'm s'posed to be,
Exactement ce que je suis supposé d'être,
(I'm totally Strasberg)
(Je suis vraiment Strasberg*)
You play a doctor on TV,
Tu joue un médecin à la télévision,
(What you're doing is SO brave)
(Ce que tu fais est si gentil)

Deep down you're dirty but you try,
Totalement déprimé tu es sale mais tu essayes,
(I'm a good person)
(Je suis quelqu'un de bien)
The truth would break you so you lie,
La vérité te casserait, donc tu mens,
(I want my work to matter)
(Je veux que mon travail soit important)
It's in the choices that you make,
C'est dans les choix que tu fais,
(I want to inspire)
(Je veux inspirer)
No talent, just fate.
Pas de talent, juste le destin.

I don't know where you begin,
Je ne sais pas où tu as commencé,
I end, we start
Je suis fini, nous commençons
Again,
Encore,
They need, you love,
Ils ont besoin, tu aimes,
We all watch
Nous regardons tous
The Actor Acting.
L'acteur jouant.

Good from far but far from good,
Bon de loin, mais loin d'être bon,
(All I have is my instinct)
(Tout ce que j'ai, c'est mon instinct)
You love to act, I wish you would,
Tu aime jouer, j'espère que tu le feras,
(It's not acting, it's re-acting)
(Ce n'est pas jouer, c'est réagir)
Act like you're not from out of space,
Joue, comme tu ne viens pas de l'espace,
(When I'm on stage I feel alive)
(Quand je suis sur la scène, je me sens vivant)
You know ambition isn't grace,
Tu sais que l'ambition n'est pas la grâce,
(For me it's the craft)
(Pour moi c'est la force)

Made of Sex, Maida Vale,
Fait de sex, à Maida Vale
(Would I do better in New York)
(J'aurai mieux fait à New York)
You are the Alpha Male,
Tu es le mâle alpha*,
(I'm just too pretty for that role)
(Je suis juste trop mignon pour ce rôle)
You are the good, you are the great,
Tu es le bon, tu es le grand,
(The words have power)
(Les mots ont le pouvoir)
Now let me fill you with my hate.
Maintenant, laisse moi te remplir de ma haine

Monroe,
Monroe,
(Monroe)
(Monroe)
Barrymore,
Barrymore,
(Barrymore)
(Barrymore)
Mansfield,
Mansfield,
(MANSFIELD)
(MANSFIELD)
D-d-d-d-Dame d-Dame d-Dame Judi Dench,
D-d-d-d-Dame d-Dame d-Dame Judi Dench,
(Judi Dench)
(Judi Dench)
Madonna Ritchie,
Madonna Ritchie,
(Ritchie)
(Ritchie)
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Ritchie, Ritchie, Ritchie.
Streep,
Streep,
Close,
Close,
Hepburn,
Hepburn,
Burt Reynolds.
Burt Reynolds.
Niven,
Niven,
Danson,
Danson,
Bundy,
Bundy,
BARDOT.
BARDOT.
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
Joaquin,
(Joaquin)
(Joaquin)
Joaquin,
Joaquin,
(Joaquin)
(Joaquin)
Joaquin,
Joaquin,
(Joaquin)
(Joaquin)

SWANK.
De la frime !

In the future,
Dans le futur,
Everybody will be anonymous for fifteen minutes,
Tout le monde sera nonyme pour un quart d'heure;
You are, we all are a test card,
Tu es, nous sommes tous des cartes test,
The stars of CCTV,
Les stars des caméras de surveillance,
We ARE the nature of the beast.
Nous somme le naturel des bêtes.