Paroles et traduction de la chanson «Home» par Katharine McPhee

Home (Maison)

Katharine Mcphee parle ici d'une rencontre avec un homme (ou femme ! ) qui lui a permis de trouver un "chez soi", de véritablement trouver sa *"maison"* et de s'accepter telle qu'elle est car cette personne la rend belle *"you make me beautiful"*
Cette chanson est bien sur présente sur le premier album de Katharine Mcphee !

You are the world within the world that I exist
Tu es le monde à l'intérieur du monde dans lequel j'existe
You are the touch that just won't fade
Tu es le toucher qui ne cesse jamais
You are the end and beginning of each and every day
Tu es la fin et le commencement de chaque journée
You are the reason I stay sane
Tu es la raison pour laquelle je reste saine

It's hard to see beautiful
Il est difficile de se trouver beau
Oh, it's hard to see beautiful
Oh, il est difficile de se trouver beau
In your own eyes
A travers ses propres yeux
But you make me beautiful
Mais tu me rends belle
For the very first time
Pour la première fois

Does anybody know what it's like
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est que
To feel larger than life
De se sentir plus grand que la vie
To look deep in your soul
De regarder profondément dans son âme
And know you're not alone
Et de savoir que l'on est pas seul
Does anybody know how it feels
Est-ce que quelqu'un sait ce que cela fait
To find something that's real
De trouver quelque chose de réel
And make it your own
Et de le faire par soi même
That's when you know that you found home
C'est lorsque tu sais que tu as trouvé ta maison
Home
Maison
You found home
Tu as trouvé ta maison
Home
Maison

And when the strings inside me
Et quand les ficelles en moi
Unravel to the ground
Sont défaites sur le sol
You are the hand that gathers me up
Tu es la main qui me relève
And when I'm laughing so hard
Et quand je rigole tellement
That I can hardly breathe
Que je peux difficilement respirer
How do you know just when enough's enough
Comment sais tu quand il ne faut pas exagérer

Oh, it's hard to feel beautiful

Oh, it's hard to feel beautiful in your own skin
Il est difficile de se trouver beau
But you make me
Oh, il est difficile de se trouver beau dans ta propre peau
You make me beautiful
Mais tu me rends belle
Over and over again
Encore et encore

Does anybody know what it's like
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est que
To feel larger than life
De se sentir plus grand que la vie
To look deep in your soul
De regarder profondément dans son âme
And know you're not alone
Et de savoir que l'on est pas seul
Does anybody know how it feels
Est-ce que quelqu'un sait ce que cela fait
To find something that's real
De trouver quelque chose de réel
And make it your own
Et le faire par soi même
That's when you know that you found home
C'est lorsque tu sais que tu as trouvé ta maison
Home
Maison
You found home
Tu as trouvé ta maison
Home
Maison

Don't let me down
Ne me laisse pas
'Cause I've waited all my life
Car j'ai attendu toute ma vie
To find, yeah
De trouver (la maison), oui

Does anybody know what it's like
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est que
To feel larger than life
De se sentir plus grand que la vie
To look deep in your soul
De regarder profondément dans son âme
And know you're not alone
Et de savoir que l'on est pas seul
Does anybody know how it feels
Est-ce que quelqu'un sait ce que cela fait
To find something that's real
De trouver quelque chose de réel
And make it your own
Et le faire par soi même
That's when you know that you found home
C'est lorsque tu sais que tu as trouvé ta maison
Home
Maison
You found home
Tu as trouvé ta maison
That's when you know that you found home
Maison
Home
C'est lorsque tu sais que tu as trouvé ta maison
You found home
Maison
Home
Tu as trouvé ta maison