Paroles et traduction de la chanson «Who We Are (and Who We Want To Be)» par Xandria

Who We Are (and Who We Want To Be) (Qui nous sommes (et qui nous voulons être))

Neuvième titre de l'album, cette chanson traite des contrastes de la vie :

Dans le premier couplet, on peut voir ce contraste à travers nos intentions et ce que l'on fait en fin de compte ("And if I was wrong, I tried to be right"), ainsi que les conséquences que cela peut avoir sur le mental (avec des images telles que "la vie m'a mise à terre")

Dans le second couplet, la narratrice fait une sorte de bilan de son état et annonce qu'elle veut "repartir de zéro, sans cependant oser"

Pour finir, le refrain résume cette idée de paradoxe avec les vers "Qui nous sommes et qui nous voulons être n'est jamais la même chose. Ce que nous disons et ce que nous voulons dire diffère parfois"

One eye is green, one eye is black
Un oeil est vert, l'autre noir
Life threw me down, love broke my neck
La vie m'a mise à terre, l'amour m'a brisé la nuque
I've made mistakes, I'm just a girl
J'ai fait des erreurs, je ne suis qu'une fille
Who wants to live her life
Essayant de vivre sa vie
And if I was wrong, I tried to be right
Et si j'avais tort, je n'essayais que d'avoir raison
I wanted to survive
Je voulais survivre

Who we are
Qui nous sommes
And who we want to be
Et qui nous voulons être
Is not the same all the time
N'est jamais la même chose
And what we say
Et ce que nous voulons dire
And what we want to say
Et ce que nous disons
Is not the same sometimes
Diffère parfois

No doubt, I'm okay, but okay is out
Aucun doute, je vais bien, mais être bien est hors de portée
My heart's to silent, my voice too loud
Mon coeur est trop silencieux, et ma voix trop forte
Why do they hurt me, why do I hurt them
Pourquoi m'ont-ils blessés, pourquoi les ai-je blessé
Why do I care ?
Pourquoi m'en soucie-je ?
I want to start again from beginning
Je veux repartir de zéro
But I don't dare
Mais je n'ose pas