Paroles et traduction de la chanson «3 Times And You Lose» par Travis

3 Times And You Lose (3 Fois Et Tu Perds)

Fran Healy écrit ici un de ses cauchemars : il vivait dans une petite ville où tous ses rêves semblaient brisés et où les perspectives d'avenir étaient perdues d'avance.
C'est une chanson assez péssimiste dans le sens où la fatalité joue un grand rôle :
"I'm out of luck
So there's nothing really more to say"
(Je n'ai jamais de chance.
Alors il n'y a rien de plus à ajouter. )

3 Times And You lose
3 fois et tu perds

I had a nightmare, I lived in a little town,
J'ai fait un cauchemar, je vivais dans une petite ville.
Where little dreams were broken
Où tous les rêves étaient brisés.
And words were seldom spoken
Et les mots rarement prononcés.
I tried to reach you but all the lines were down
J'essayais de t'atteindre mais toutes les lignes étaient coupées.
And then the rain began to fall
Et puis la pluie s'est mise à tomber.
On this little town
Sur cette petite ville.

The little people have very little left to say
Les petites gens avaient vraiment peu de choses à dire.
Their words had all been shortened
Leurs mots avaient tous été raccourcis.
They didn't really seem important
Ca ne semblait pas vraiment important.
And I had a feeling that you were very far away.
Et j'ai eu le sentiment que tu te trouvais très loin.
But a little voice inside me said :
Puis une petite voix à l'intérieur de moi me murmura :
"you'll never get away from here"
" Tu ne partiras jamais d'ici "

And it's 1, 2, 3 Times and you lose
Une, deux, trois fois et tu perds
Of course it doesn't matter how you say it
Bien sûr, la manière dont tu le dis n'a pas d'importance.
I'm out of luck
Je n'ai jamais de chance.
So there's nothing really more to say
Alors il n'y a rien de plus à ajouter
I'm throwing it all away
Je fous tout en l'air.

And we had opinions but now we all think the same
Nous avions des opinions, à présent nous pensons tous pareils
We never look at one another
Nous ne prêtons pas attention aux autres
Only when another suffered
Ou seulement lorsqu'ils souffrent
And I thought I saw you
Et j'ai pensé t'avoir vu
But it was just another face,
Mais il s'agissait simplement d'un autre visage
Plastered on a blank horizon,
Gravé dans l'horizon blanc
Running in the human race
Et qui participe à la course de l'humanité

And it's 1, 2, 3 Times and you lose
Une, deux, trois fois et tu perds
Of course it doesn't matter how you say it
Bien sûr, la manière dont tu le dis n'a pas d'importance.
I'm out of luck
Je n'ai jamais de chance.
So there's nothing really more to say
Alors il n'y a rien de plus à ajouter.
I'm throwing it all away
Je fous tout en l'air.